1 00:03:01,445 --> 00:03:03,540 - God morgon. - God morgon, sir. 2 00:03:04,991 --> 00:03:05,909 God morgon. 3 00:03:05,910 --> 00:03:07,912 God morgon. jag bara kom för att se sig omkring. 4 00:03:07,913 --> 00:03:09,663 - Ja, sir. - Okej om jag går nedanför? 5 00:03:09,664 --> 00:03:11,579 Visst, sir. Kan jag skaffa dig kaffe? 6 00:03:11,580 --> 00:03:14,250 Nej, jag går bara nedanför och väntar för kaptenen. Kanske senare. 7 00:03:14,251 --> 00:03:15,883 - Ja, sir. - Chef. 8 00:03:17,798 --> 00:03:19,429 Vem är han? 9 00:03:19,968 --> 00:03:22,551 - Det är Sherman. - Jaha? 10 00:03:22,552 --> 00:03:25,096 Och vad gör han här klockan sex på morgonen? 11 00:03:25,097 --> 00:03:29,235 Han kom för att försäkra sig om det du var bekväm. 12 00:03:29,646 --> 00:03:31,646 Vet du ingenting om ubåtar? 13 00:03:31,647 --> 00:03:35,024 Ja, visst. Jag känner Sherman. Det är han chefen för Submarines Pacific. 14 00:03:35,025 --> 00:03:38,361 – Han var den förste kaptenen på den här båten. – Ja, det vet jag. 15 00:03:38,362 --> 00:03:41,881 Då borde du kunna räkna ut ut vad han gör här. 16 00:03:43,745 --> 00:03:46,454 Om du var den första skeppare på "Sea Tiger"... 17 00:03:46,455 --> 00:03:51,208 och du beordrade henne skickad till skroten vid nio... 18 00:03:51,209 --> 00:03:53,969 vad skulle du göra vid sex? 19 00:04:36,470 --> 00:04:41,142 USN SEA TIGER KAPTENENS JOURNAL 20 00:04:41,143 --> 00:04:43,603 10 december 1941. 21 00:04:43,604 --> 00:04:47,066 Förtöjd styrbords sida till Machina Wharf. Cavite Navy Yard... 22 00:04:47,067 --> 00:04:50,152 Filippinska öarna, för proviant och bränsle. 23 00:04:50,153 --> 00:04:52,739 Direktiv mottaget från Befälhavare Asiatic Fleet... 24 00:04:52,740 --> 00:04:56,342 "Du kommer att sänka eller förstöra alla fiender fartyg var man än stöter på." 25 00:04:56,368 --> 00:04:59,497 Har tipsat Commander Ubåtsstyrka, asiatisk flotta... 26 00:04:59,498 --> 00:05:00,874 den där "Sea Tiger"... 27 00:05:00,875 --> 00:05:04,712 ...blir klart till sjöss kl 19.00, 10 december 1941. 28 00:05:04,713 --> 00:05:08,257 Kapten! Kapten! 29 00:05:08,258 --> 00:05:10,187 Fiendens flygplan över. 30 00:05:20,814 --> 00:05:23,871 - Klar med motorer? - Det bästa vi kan, sir. 31 00:05:34,328 --> 00:05:36,211 Klipp de linjerna! 32 00:05:51,390 --> 00:05:53,318 Ta skydd! 33 00:06:25,389 --> 00:06:28,265 Jag förnekar inte att vi led mindre skada, sir, men... 34 00:06:28,266 --> 00:06:29,476 Mindre skador?? 35 00:06:29,477 --> 00:06:32,745 Vad krävs för att övertyga dig? Du har blivit sänkt! 36 00:06:32,855 --> 00:06:35,524 - Du borde läsa din egen rapport. - Ja. 37 00:06:35,525 --> 00:06:38,569 �Skott, huvudballast tankar och tryckskrov... 38 00:06:38,570 --> 00:06:40,112 sönderrivna av bombfragment. 39 00:06:40,113 --> 00:06:43,325 Maskinrum översvämmat, huvudinduktion och ventilationen förstördes... 40 00:06:43,326 --> 00:06:47,914 torpedrör, motorkontroller och reduktionsväxeln fungerar inte... 41 00:06:47,915 --> 00:06:52,376 elektrisk utrustning, ledningar, mätare, gyro, radio." 42 00:06:52,377 --> 00:06:53,836 Allt du har där ute... 43 00:06:53,837 --> 00:06:58,223 är ett periskop som sitter på ett par tusen ton metallskrot. 44 00:06:58,844 --> 00:07:00,427 Vad föreslår du, sir? 45 00:07:00,428 --> 00:07:03,641 Ska vi undervattenssvetsa till jurylapp skrovet innan du pumpar ut henne... 46 00:07:03,642 --> 00:07:06,352 eller ska vi uppfostra henne först och sedan jobba på skrovet? 47 00:07:06,353 --> 00:07:08,939 Matt, med större reparationer och en total översyn 48 00:07:08,940 --> 00:07:11,106 kanske Sea Tiger kan vara det sättas tillbaka i provision. 49 00:07:11,107 --> 00:07:13,943 – En fungerande maringård kanske gör det. - Sir. 50 00:07:13,944 --> 00:07:18,073 Mina chefer är ganska bra händer. De vet att de är ensamma. 51 00:07:18,074 --> 00:07:20,744 Och vad vi möter. Men vi tänker vi kan få tillbaka "Sea Tiger" i kriget. 52 00:07:20,745 --> 00:07:22,411 Ja, på vems sida? 53 00:07:22,412 --> 00:07:26,960 Vi ska evakuera tillbaka till Bataan den 26... 54 00:07:26,961 --> 00:07:31,170 två veckor att göra ett jobb en gård kunde inte göra på två månader. 55 00:07:31,171 --> 00:07:35,217 Vi tror inte att vi kan få henne in i kampen mot trim direkt... 56 00:07:35,218 --> 00:07:39,055 reparera det... precis tillräckligt för att nå närmaste anbud. 57 00:07:39,056 --> 00:07:41,768 Det skulle vara "Bushnell", i Darwin. 58 00:07:41,769 --> 00:07:44,145 Nästan två tusen miles av havet... 59 00:07:44,146 --> 00:07:46,608 med japanerna Marinen strövar över den. 60 00:07:46,609 --> 00:07:50,611 Och du kommer att klara dig i en sub som hålls tillsammans med spott och spärrtråd? 61 00:07:50,612 --> 00:07:51,695 Sir... 62 00:07:51,696 --> 00:07:54,615 "Sea Tiger" förtjänar ett bättre epitafium än... 63 00:07:54,616 --> 00:07:57,577 "beställd 1940, sänkt, 1941. 64 00:07:57,578 --> 00:07:59,706 Engagemang: inga. Avlossade skott: inga." 65 00:07:59,707 --> 00:08:02,249 Du kan inte släppa henne på det sättet är det som... 66 00:08:02,250 --> 00:08:05,922 en vacker kvinna som dör gammal hembiträde, om vet vad jag menar... 67 00:08:05,923 --> 00:08:07,630 av en gammal piga. 68 00:08:07,631 --> 00:08:10,842 - Har du sålt begagnade bilar någon gång? - Nej, sir. 69 00:08:10,843 --> 00:08:13,387 Jag tror att du missade ditt kall. 70 00:08:13,388 --> 00:08:17,016 Okej, Matt. Du har två veckor på dig för att få ut henne eller så spränger vi henne i luften. 71 00:08:17,017 --> 00:08:18,649 Fair nog. 72 00:08:19,478 --> 00:08:20,520 Förresten... 73 00:08:20,521 --> 00:08:23,943 tre av mina officerare och arton män har förflyttats... 74 00:08:23,944 --> 00:08:26,443 - ...Hur snart kan jag få tillbaka dem? - Det gör du inte. 75 00:08:26,444 --> 00:08:28,655 Du måste klara dig med en skelettbesättning. 76 00:08:28,656 --> 00:08:30,824 Jag ska ge dig vad ersättare kan jag. 77 00:08:30,825 --> 00:08:33,549 Ja, sir. Tack, sir. 78 00:09:12,413 --> 00:09:14,260 Allt klart. 79 00:09:16,543 --> 00:09:20,381 Män, städa upp senare. Det är allt vi kan göra nu. 80 00:09:20,382 --> 00:09:22,217 Ett udda jobb men det kanske håller bra. 81 00:09:22,218 --> 00:09:23,600 Ja, sir. 82 00:09:40,866 --> 00:09:43,623 Tror du att Kommer tank nr 2 att hålla? 83 00:09:43,743 --> 00:09:46,550 Allt vi kan göra är att försöka, sir. 84 00:09:47,246 --> 00:09:48,789 - Vilken håller du? - Vänstern. 85 00:09:48,790 --> 00:09:49,916 Vänta väl. 86 00:09:49,917 --> 00:09:52,344 Okej, ge henne lite luft. 87 00:10:26,291 --> 00:10:29,015 Jag hittade det, jag hittade det! 88 00:10:29,461 --> 00:10:32,045 - Hittade den. Titt. – Jag ger upp. vad är det? 89 00:10:32,046 --> 00:10:33,674 Tårtan som min mamma skickade till mig. 90 00:10:33,675 --> 00:10:37,691 Är inte det trevligt. Ta den till laga mat, han kanske värmer upp den. 91 00:10:39,890 --> 00:10:41,522 Mödrar. 92 00:10:41,810 --> 00:10:44,145 Varför kunde hon inte skicka något vi behöver? 93 00:10:44,146 --> 00:10:46,786 Som en universalkoppling. 94 00:10:54,365 --> 00:10:55,991 Vad är det, Molumphry? 95 00:10:55,992 --> 00:10:57,577 Jag vet inte, sir. 96 00:10:57,578 --> 00:10:59,376 Ta en titt. 97 00:11:04,292 --> 00:11:06,294 Ser ut som Good Humor-mannen. 98 00:11:06,295 --> 00:11:09,648 – Jag undrar om han lämnade slipsen. - Vad är det som händer? 99 00:11:10,424 --> 00:11:12,983 - Ta en titt, sir. - Okej. 100 00:11:14,806 --> 00:11:16,438 Heliga moly. 101 00:11:26,235 --> 00:11:27,779 vad är det? 102 00:11:27,780 --> 00:11:32,282 Jag hoppas att jag har fel, men med den resväskan Jag skulle säga att han var en av ersättarna. 103 00:11:32,283 --> 00:11:34,343 Säg inte det för mig! 104 00:11:34,746 --> 00:11:36,664 – Åh, för guds skull! - Vet du något om honom? 105 00:11:36,665 --> 00:11:40,292 Endast från samhällets sidor av tidningarna i Honolulu;... 106 00:11:40,293 --> 00:11:43,129 - Han heter löjtnant Nick Holden. - Holden. 107 00:11:43,130 --> 00:11:45,506 Han är älskling högklassig social uppsättning. 108 00:11:45,507 --> 00:11:48,552 - Jag slår vad om att han är det. - Han och amiralens fru... 109 00:11:48,553 --> 00:11:52,024 vann rumba-mästerskapet två år i rad! 110 00:12:15,751 --> 00:12:19,353 Okej, kompisar. kom igen, slå av den. Tillbaka till jobbet. 111 00:12:29,810 --> 00:12:32,485 Löjtnant Nick Holden, anmäler till tjänsten, sir. 112 00:12:33,311 --> 00:12:35,732 Ursäkta missförståndet, Mr Holden... 113 00:12:35,733 --> 00:12:38,778 Det är ovanligt att se en amiral medhjälpare utan amiralen. 114 00:12:38,779 --> 00:12:42,280 Han var planerad att förflyttas. Jag skickades för att ordna... 115 00:12:42,281 --> 00:12:44,784 - sedan bröt kriget ut... - Och du är strandsatt? 116 00:12:44,785 --> 00:12:47,495 Ja, sir. Kapten Henderson tilldelade mig till dig... 117 00:12:47,496 --> 00:12:50,288 Han sa att skynda... innan du gick. 118 00:12:50,289 --> 00:12:52,040 Lagren är okej sir... 119 00:12:52,041 --> 00:12:55,546 men om vi inte kommer på en oljepumpsaxel vi kommer bara... 120 00:12:55,547 --> 00:12:58,800 - ...kom härifrån genom att ro. - Följde inte Hunkle upp rekvisitionen? 121 00:12:58,801 --> 00:13:01,720 Rekvirera? Det är allt vi gör. Men vi får aldrig något. 122 00:13:01,721 --> 00:13:04,348 Vi kan lika gärna skriva en brev till jultomten. 123 00:13:04,349 --> 00:13:07,156 Ja. Tack, Tostin. 124 00:13:08,855 --> 00:13:11,522 - Har du någonsin varit i en ubåt? - Nej, sir. 125 00:13:11,523 --> 00:13:15,527 Vi behöver en torped och skytte officer. Någon erfarenhet? 126 00:13:15,528 --> 00:13:18,239 - Vapen? Jag är rädd att inte, sir. - Vad sägs om navigering? 127 00:13:18,240 --> 00:13:20,117 - Hemskt ledsen. - Kommunikation? 128 00:13:20,118 --> 00:13:21,951 Önskar jag kunde hjälpa, sir. 129 00:13:21,952 --> 00:13:23,078 Berätta för mig. 130 00:13:23,079 --> 00:13:26,289 Innan han blev amirals assistent Vad gjorde du i flottan? 131 00:13:26,290 --> 00:13:28,751 Det var jag främst en idéman. 132 00:13:28,752 --> 00:13:30,544 Jag förstår. Tja... 133 00:13:30,545 --> 00:13:33,339 Säg mig... vad gör en idé man gör? 134 00:13:33,340 --> 00:13:36,646 Jag samordnade marinens dag parad i Milwaukee... 135 00:13:36,845 --> 00:13:40,264 och jag var den speciella sambandsmannen för elfte örlogsdistriktet. 136 00:13:40,265 --> 00:13:42,608 - Förbindelse? Med vad? - Hollywood. 137 00:13:43,059 --> 00:13:46,104 Jag koordinerade designen av antagningsaffischer. 138 00:13:46,105 --> 00:13:49,623 Därifrån gick jag över till Flottans högkvarter Honolulu. 139 00:13:50,442 --> 00:13:52,361 Är det där de gav dig sjötjänst? 140 00:13:52,362 --> 00:13:56,498 Nej, sir. Jag var rekreationen Officer på Royal Arms Hotel. 141 00:13:57,201 --> 00:13:58,745 Bara för min information... 142 00:13:58,746 --> 00:14:01,789 Vad gör en idé man gör på ett hotell? 143 00:14:01,790 --> 00:14:04,835 Marinen tog över hotellet för officersutbildning... 144 00:14:04,836 --> 00:14:07,086 och jag såg den där underhållningen tillhandahölls. 145 00:14:07,087 --> 00:14:10,297 - Har du någonsin varit till sjöss? - Ja, sir, jagartjänst. 146 00:14:10,298 --> 00:14:14,094 – Hur fick du tid till det? - Det var ett misstag, sir. 147 00:14:14,095 --> 00:14:17,056 En vecka efter att jag lämnade Honolulu de fick det rätat ut. 148 00:14:17,057 --> 00:14:19,434 Vem, amiralen eller amiralens fru? 149 00:14:19,435 --> 00:14:21,771 Hon måste vara upprörd över du här ute;... 150 00:14:21,772 --> 00:14:24,649 det kommer att kosta henne rumban mästerskap i år. 151 00:14:24,650 --> 00:14:26,365 Helig! 152 00:14:28,739 --> 00:14:32,824 Varsågod, min man. Kommer du att ta denna väska och klubbor till ubåten? 153 00:14:32,825 --> 00:14:34,457 Tack, son. 154 00:14:47,969 --> 00:14:49,219 Hunkle. 155 00:14:49,220 --> 00:14:50,970 Hur är det med den där oljepumpen? 156 00:14:50,971 --> 00:14:52,973 Jag har lagt in fyra rekvisitioner. 157 00:14:52,974 --> 00:14:55,810 - Stämplade du dem brådskande? - Jag har lagt in en rekvisition för en, sir. 158 00:14:55,811 --> 00:14:58,646 - För vad? - En brådskande stämpel, vi har ingen. 159 00:14:58,647 --> 00:15:00,732 Har vi inte fått något från förnödenheter? 160 00:15:00,733 --> 00:15:02,525 Den enda rekvisitionen som har fyllts 161 00:15:02,526 --> 00:15:04,821 är rekvisitionen för mer rekvisitionspapper. 162 00:15:04,822 --> 00:15:07,531 Kapten, jag har trimpumpen nedbruten. Vill du titta på den? 163 00:15:07,532 --> 00:15:09,675 - Ja. - Okej, Hunkle. 164 00:15:10,745 --> 00:15:12,625 Kan jag hjälpa dig, sir? 165 00:15:12,914 --> 00:15:15,499 Nej, inte riktigt. Mitt namn är Löjtnant Nick Holden. 166 00:15:15,500 --> 00:15:18,293 - Jag är Ernest Hunkle. - Trevligt att träffa dig. 167 00:15:18,294 --> 00:15:20,141 Skulle du vilja ha kaffe? 168 00:15:20,212 --> 00:15:22,722 - Ja tack. - Följ mig. 169 00:15:30,224 --> 00:15:33,529 - Vem är det? - Det är "Profeten", sir. 170 00:15:35,774 --> 00:15:37,399 Är han alltid så glad? 171 00:15:37,400 --> 00:15:39,443 Det är bara så han är, sir. Bry dig inte om honom. 172 00:15:39,444 --> 00:15:41,361 - Grädde och socker? - Ja tack. 173 00:15:41,362 --> 00:15:43,947 "Varför ens försöka?... 174 00:15:43,948 --> 00:15:47,494 Om du har turen... 175 00:15:47,495 --> 00:15:51,582 att leva igenom idag... 176 00:15:51,583 --> 00:15:55,170 imorgon... 177 00:15:55,171 --> 00:15:59,604 du kommer att dö." 178 00:15:59,925 --> 00:16:01,688 Jag vet inte... 179 00:16:01,928 --> 00:16:05,514 Från utseendet på saker här omkring han vet vad han sjunger om. 180 00:16:05,515 --> 00:16:07,391 - Ditt kaffe, sir. - Tack. 181 00:16:07,392 --> 00:16:10,021 - Ursäkta, jag måste tillbaka till mitt arbete. - Absolut. 182 00:16:10,022 --> 00:16:11,651 Tack. 183 00:16:20,324 --> 00:16:21,921 Sir. 184 00:16:22,076 --> 00:16:24,580 - Sir. Titta på det här. - Vad? 185 00:16:24,581 --> 00:16:27,792 I juni förra året, när vi var här, Jag rekvirerade toalettpapper. 186 00:16:27,793 --> 00:16:30,417 Varje gång vi har varit tillbaka Jag skickade en uppföljning... 187 00:16:30,418 --> 00:16:34,675 enligt boken igenom kanaler har jag till och med skickat in ett prov. 188 00:16:34,676 --> 00:16:35,884 Så vad händer? 189 00:16:35,885 --> 00:16:40,647 De svarade: "Kan inte identifiera, rekvisitionen annullerad". 190 00:16:40,807 --> 00:16:44,435 Inte för att jag klagar, sir, men det här jag har gått igenom. 191 00:16:44,436 --> 00:16:47,104 Okej, Hunkle. Slappna av... 192 00:16:47,105 --> 00:16:48,952 Ta ett brev. 193 00:16:49,400 --> 00:16:51,032 Låt oss se. 194 00:16:51,318 --> 00:16:53,445 - Är du redo? - Ja, sir. 195 00:16:53,446 --> 00:16:56,490 Från befälhavaren "USS Sea Tiger"... 196 00:16:56,491 --> 00:17:00,258 Till leverantörsofficer, Navy Yard, Cavite, Filippinerna... 197 00:17:00,287 --> 00:17:04,091 Kära befälhavare ubåt Krafter osv... 198 00:17:04,208 --> 00:17:07,560 Ämne: Toalettpapper. 199 00:17:08,130 --> 00:17:09,297 En:.. 200 00:17:09,298 --> 00:17:12,676 Den 6 juni 1941... 201 00:17:12,677 --> 00:17:17,181 detta fartyg lämnade in en rekvisition för 150 rullar toalettpapper... 202 00:17:17,182 --> 00:17:20,810 Den 16 december 1941... 203 00:17:20,811 --> 00:17:23,605 rekvisitionen returnerades med stämplad notation... 204 00:17:23,606 --> 00:17:27,042 "kan inte identifiera material som krävs". 205 00:17:27,611 --> 00:17:28,736 Två:.. 206 00:17:28,737 --> 00:17:31,948 Befälhavaren för "USS Sea Tiger"... 207 00:17:31,949 --> 00:17:34,325 kan inte låta bli att undra vad används... 208 00:17:34,326 --> 00:17:38,580 på Cavite som ersättare för detta oidentifierbara material... 209 00:17:38,581 --> 00:17:41,174 en gång så välkänd för detta kommando. 210 00:17:41,794 --> 00:17:44,128 Tre:.. - Ursäkta mig, sir. 211 00:17:44,129 --> 00:17:46,853 - Vad? - Ursäkta att jag avbryter. 212 00:17:46,884 --> 00:17:49,426 - Har du någonsin varit i Las Vegas? - Varför? 213 00:17:49,427 --> 00:17:52,304 Pojkarna där uppe skulle säga att du är det försöker få fram din poäng den hårda vägen. 214 00:17:52,305 --> 00:17:55,307 Lägger in rekvisitioner, går igenom kanaler... 215 00:17:55,308 --> 00:17:57,603 Du måste smyga uppför några bakgränder. 216 00:17:57,604 --> 00:18:01,356 Du behöver en Supply Officer för att hjälpa dig att hitta de där bakgränderna. 217 00:18:01,357 --> 00:18:02,859 - Du, mr Holden? - Ja, sir. 218 00:18:02,860 --> 00:18:05,952 - Du skulle förstöra din manikyr. - Här. 219 00:18:06,615 --> 00:18:09,421 Låt inte min manikyr lura dig, sir. 220 00:18:09,535 --> 00:18:13,078 Jag växte upp i ett kvarter kallad "Noaks ark". 221 00:18:13,079 --> 00:18:15,539 Om du inte reste in par, ni reste inte. 222 00:18:15,540 --> 00:18:19,474 Varför gör du inte en inköpslista och jag ska se vad som finns kvar på marknaden? 223 00:18:20,420 --> 00:18:23,592 Du är inte volontären typ. Vad är din vinkel? 224 00:18:23,593 --> 00:18:26,803 Samma som din. Vi båda vill att hämta ubåten... 225 00:18:26,804 --> 00:18:30,016 härifrån. Du så du kan utkämpa ditt krig... 226 00:18:30,017 --> 00:18:31,474 och jag... 227 00:18:31,475 --> 00:18:33,393 Tja, låt oss säga att jag är optimist. 228 00:18:33,394 --> 00:18:37,743 Vart vi än är på väg är jag visst kan jag få en bättre affär. 229 00:18:40,194 --> 00:18:43,155 Mr Holden, jag kanske ångrar detta... 230 00:18:43,156 --> 00:18:46,200 men du har precis varit gjort min Supply Officer. 231 00:18:46,201 --> 00:18:48,286 - Få din lista från Hunkle. - Tack, sir. 232 00:18:48,287 --> 00:18:52,499 Jag kommer att behöva ett par av män. Får jag välja min egen? 233 00:18:52,500 --> 00:18:55,852 - Rätt. - Tack, sir. 234 00:18:58,716 --> 00:18:59,883 Hunkle... 235 00:18:59,884 --> 00:19:03,439 Jag har en lista till dig. Det är vi ska shoppa ikväll. 236 00:19:13,734 --> 00:19:15,531 Tänd lamporna. 237 00:19:28,124 --> 00:19:31,960 Titta, mina herrar, tänker jag vi slår betala smuts. 238 00:19:31,961 --> 00:19:33,380 - Har du listan? - Ja, sir. 239 00:19:33,381 --> 00:19:36,424 Ta det vi behöver till dörren. 240 00:19:36,425 --> 00:19:39,344 Låt oss gå, vi har inte mycket tid. Kom igen, killar. 241 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Du tar tag i tråden. 242 00:19:41,264 --> 00:19:43,516 - Jag har glömt något, sir. - Vad glömde du? 243 00:19:43,517 --> 00:19:46,436 Jag slog aldrig in min tillhörigheter till mina släktingar... 244 00:19:46,437 --> 00:19:49,440 - ...om vi inte kommer tillbaka. – Kommer du sluta prata så? 245 00:19:50,400 --> 00:19:52,652 De kommer att hitta oss och skjut ner oss som en hund. 246 00:19:52,653 --> 00:19:54,697 - Kommer du att hålla käften? - Okej, Hunkle. 247 00:19:54,698 --> 00:19:57,531 Han har rätt idé; så var mycket försiktig. 248 00:19:57,532 --> 00:20:01,799 - Få den till dörren. - Glöm inte vad du lovade;... 249 00:20:02,622 --> 00:20:06,639 När fotograferingen börjar, vänd din tillbaka så att Gertie inte blir stänkt. 250 00:20:08,504 --> 00:20:09,673 Vem är Gertie? 251 00:20:09,674 --> 00:20:11,758 - Vet du inte om Gertie? - Håll käften. 252 00:20:11,759 --> 00:20:14,102 Kom igång med det där. 253 00:20:16,889 --> 00:20:18,305 Hunkle, vem är Gertie? 254 00:20:18,306 --> 00:20:21,612 Molumphry kommer att bli glad med denna ledning. 255 00:20:23,062 --> 00:20:25,490 Hunkle, jag ställde en fråga till dig. 256 00:20:33,701 --> 00:20:34,909 Vem är Gertie? 257 00:20:34,910 --> 00:20:37,501 - Sanningen är att hon inte är någon. - Hunkle. 258 00:20:40,206 --> 00:20:43,919 Tja, sir, när min värvning var uppe förra året, grabbarna... 259 00:20:43,920 --> 00:20:46,005 gav mig en avskedsfest. 260 00:20:46,006 --> 00:20:49,977 Jag brukar inte dricka, sir, men den natten måste jag ha. 261 00:20:50,136 --> 00:20:51,846 Det sista jag kommer ihåg... 262 00:20:51,847 --> 00:20:55,235 står framför av en tatueringssalong... 263 00:21:03,318 --> 00:21:05,294 Får jag? 264 00:21:09,200 --> 00:21:13,328 - De borde hänga dig i Louvren. - Jag kom hem för att gifta mig... 265 00:21:13,329 --> 00:21:16,833 men när jag såg mig själv in spegeln, jag återanställde. 266 00:21:16,834 --> 00:21:19,376 Jag kunde aldrig förklara Gertie till min fästman. 267 00:21:19,377 --> 00:21:22,766 Nej. Jag kan se att du har ett problem. 268 00:21:23,718 --> 00:21:25,467 Men se på den ljusa sidan... 269 00:21:25,468 --> 00:21:28,512 Du har förmodligen den sexigaste bröstet i flottan. 270 00:21:28,513 --> 00:21:30,278 - Sir. - Ja. 271 00:21:30,515 --> 00:21:33,811 Jag är inte en som oroar mig när det behövs inte men... 272 00:21:33,812 --> 00:21:37,105 efter att vi fått det här till dörren, hur får vi den till båten? 273 00:21:37,106 --> 00:21:41,109 Oroa dig inte för det, bara behåll dina grejer... Polisen! 274 00:21:41,110 --> 00:21:43,954 Kontrollera lagren. 275 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Stanna! 276 00:22:07,601 --> 00:22:08,810 Vad är ditt företag här? 277 00:22:08,811 --> 00:22:12,397 – Jag klev ut för att ta en fläkt. - Låt oss se din legitimation. 278 00:22:12,398 --> 00:22:15,571 Säkert. Här är du. 279 00:22:16,152 --> 00:22:17,611 Löjtnant. 280 00:22:17,612 --> 00:22:19,071 Varför svart ansikte, sir? 281 00:22:19,072 --> 00:22:22,451 Vet du inte straffet för bryter mot blackout-reglerna? 282 00:22:22,452 --> 00:22:25,829 - Blackout-regler? - Läste du ordern från amiral Nimitz? 283 00:22:25,830 --> 00:22:28,791 - Nej. Vilken ordning? - Regel 4-1-9-8-2:.. 284 00:22:28,792 --> 00:22:32,295 ”... ingen flottans personal får infinna sig på natten utan kamouflage." 285 00:22:32,296 --> 00:22:36,799 Ett plan kommer över, ser du upp, ge bort vår position. 286 00:22:36,800 --> 00:22:39,304 Sergeant, ett sånt ansikte kan orsaka mycket skada... 287 00:22:39,305 --> 00:22:41,223 Jag måste rapportera dig. 288 00:22:41,224 --> 00:22:43,933 Ärligt talat, sir, ingen berättade om det. 289 00:22:43,934 --> 00:22:45,947 Okej, du har blivit tillsagd. 290 00:22:46,855 --> 00:22:48,897 Svarta ansiktet, Sgt. 291 00:22:48,898 --> 00:22:51,538 Ja, sir. Tack, sir. 292 00:23:06,169 --> 00:23:09,011 - Amiral Nimitz? - Ja, sir. 293 00:23:20,144 --> 00:23:22,518 - Hej, det var nära. - Det är en fälla... 294 00:23:22,519 --> 00:23:24,521 vi brukade ta sånt där... 295 00:23:24,522 --> 00:23:27,735 du lurar dem så de känna dig trygg och sedan, pang! 296 00:23:27,736 --> 00:23:31,871 - Vi är tre possums som väntar... - Kom igen, profet. Precis... 297 00:23:32,115 --> 00:23:35,669 Vi har bara ett par minuter. Få grejerna. 298 00:24:02,942 --> 00:24:04,776 - Hej chef! - Ja, Dooley? 299 00:24:04,777 --> 00:24:06,754 Ditt skaft är här. 300 00:24:09,408 --> 00:24:11,123 Tack, Dooley. 301 00:24:12,328 --> 00:24:15,206 Titta, Molumphry, varumärke ny oljepumpaxel. 302 00:24:15,207 --> 00:24:18,262 Grattis, titta som du, Tostin. 303 00:24:20,837 --> 00:24:23,381 - Vad är det? - Ditt kylskåp. 304 00:24:23,382 --> 00:24:25,675 - Det? – Vi hade tur som fick det. 305 00:24:25,676 --> 00:24:28,151 Det var kallt i ishuset. 306 00:24:28,973 --> 00:24:32,225 - Titta, sir, ny oljepumpsaxel. - Bra, bra. 307 00:24:32,226 --> 00:24:34,936 - Var är Mr Holden? - Håller koll på lastbilen. 308 00:24:34,937 --> 00:24:36,652 Mr Holden! 309 00:24:39,693 --> 00:24:42,820 - En bra natt för shopping, sir. - Ja. 310 00:24:42,821 --> 00:24:44,530 Kan vara något räddat. 311 00:24:44,531 --> 00:24:48,535 Jag vet var du har marinen tillbehör men hur är det med lastbilen? 312 00:24:48,536 --> 00:24:52,580 Jag kan inte ta åt mig äran för lastbil, sir. Ramon fick det. 313 00:24:52,581 --> 00:24:54,890 - Ramon? - Ramon! 314 00:24:56,045 --> 00:24:58,088 Le, sir. Han är väldigt känslig. 315 00:24:58,089 --> 00:25:01,175 - Vad? - Kapten Sherman, sergeant Gillardo. 316 00:25:01,176 --> 00:25:03,928 Jag är glad över att vara medlem av din besättning, sir. 317 00:25:03,929 --> 00:25:06,570 Vad menar du, medlem av min besättning?? 318 00:25:06,641 --> 00:25:08,267 Tja, sir... 319 00:25:08,268 --> 00:25:11,728 Jag lovade sergeanten att om han hjälpte oss, du tar emot honom. 320 00:25:11,729 --> 00:25:13,230 Men han är marin. 321 00:25:13,231 --> 00:25:17,248 Han är öppen för ett bättre erbjudande. Det är bäst att du går tillbaka till jobbet. 322 00:25:19,071 --> 00:25:20,953 Jag tar hand om det här. 323 00:25:23,161 --> 00:25:24,661 Den mannen är en fånge. 324 00:25:24,662 --> 00:25:27,831 Tja, det var det. Du förstår fängelselager bombades... 325 00:25:27,832 --> 00:25:30,708 du har ingen aning om hur svårt att hitta honom. 326 00:25:30,709 --> 00:25:32,918 Du menar du faktiskt letade efter honom? 327 00:25:32,919 --> 00:25:35,505 Naturligtvis. Han är störst operatör här... 328 00:25:35,506 --> 00:25:38,551 kort efter att han blev General Warrens kock... 329 00:25:38,552 --> 00:25:40,971 - ...han gick i affärer för sig själv. - Jag slår vad. 330 00:25:40,972 --> 00:25:43,862 Han var ensam ägare till best restaurang i Manila. 331 00:25:43,934 --> 00:25:45,935 Och hur är det med "P" på ryggen? 332 00:25:45,936 --> 00:25:47,866 - "P"? - Ja. 333 00:25:47,897 --> 00:25:50,074 Åh, det... Låt oss börja där. 334 00:25:50,564 --> 00:25:54,069 Du förstår, någon började bända och upptäckte att marinsoldaterna... 335 00:25:54,070 --> 00:25:58,783 levererar allt kött och bestick... Men han är en man som kan få ett jobb gjort. 336 00:25:58,784 --> 00:26:02,788 Det finns ingen inbrottstjuv, bedragare, ficktjuv eller staket på ön... 337 00:26:02,789 --> 00:26:05,124 som inte älskar, känna och respektera honom. 338 00:26:05,125 --> 00:26:08,545 Det är nog en glöd rekommendation, Mr Holden... 339 00:26:08,546 --> 00:26:11,089 Jag har ingen avsikt tar en tjuv på mitt team... 340 00:26:11,090 --> 00:26:14,008 Han är en förrymd fånge, en desertör. 341 00:26:14,009 --> 00:26:17,387 – Sant, men han är också en annan sak. - Vad? 342 00:26:17,388 --> 00:26:19,946 Han är också en informatör... 343 00:26:20,142 --> 00:26:23,686 och om vi inte tar honom han kommer att berätta allt för alla. 344 00:26:23,687 --> 00:26:24,813 Ja. 345 00:26:24,814 --> 00:26:27,290 Och du är för djup för än nu, sir. 346 00:26:27,443 --> 00:26:30,615 Vi har ingen försäljningssedel för alla dessa varor. 347 00:26:31,112 --> 00:26:33,989 Det verkar som om jag är inlåst, Mr Holden. 348 00:26:33,990 --> 00:26:38,376 Du har fattat ett klokt beslut, sir. Jag ska berätta för honom, han kommer att bli så glad. 349 00:26:39,789 --> 00:26:41,505 Ramon! 350 00:26:47,799 --> 00:26:49,466 Du måste ge honom kredit, sir... 351 00:26:49,467 --> 00:26:51,676 - det är vad jag kallar en leverantör. - Vad? 352 00:26:51,677 --> 00:26:53,679 Jag undrar var han fick allt. 353 00:26:53,680 --> 00:26:57,475 Det finns bara ett sätt att leva med situation. Det är som att titta på en strippa... 354 00:26:57,476 --> 00:27:00,981 fråga inte hur hon gör det, bara njut av det som kommer. 355 00:27:03,650 --> 00:27:07,612 19 december 1941. Reparationerna fortskrider. 356 00:27:07,613 --> 00:27:09,948 Moralen är hög, förutom deras oro för att... 357 00:27:09,949 --> 00:27:12,491 vår försörjningsofficer kanske fångas och skjutas. 358 00:27:12,492 --> 00:27:14,177 Mina känslor kring detta är blandade... 359 00:27:14,678 --> 00:27:17,682 Löjtnant Holden och Sgt. Gillardo är utan tvekan... 360 00:27:17,683 --> 00:27:20,240 världens största tjuvar. 361 00:27:20,812 --> 00:27:22,492 Asätare. 362 00:27:22,564 --> 00:27:24,564 För att parafrasera Mr Churchill;... 363 00:27:24,565 --> 00:27:28,485 "Aldrig har så få stulits så mycket från så många." 364 00:27:28,486 --> 00:27:31,113 Och vad de inte kan hitta i lager... 365 00:27:31,114 --> 00:27:33,089 de improviserar. 366 00:27:54,435 --> 00:27:58,145 Mr. Sherman, jag är medveten om det där har letat i grossistledet... 367 00:27:58,146 --> 00:28:00,565 Nej, hittills har jag förbisett det, att känna till positionen. 368 00:28:00,566 --> 00:28:03,610 - Ja, sir. - Men den här gången har du gått för långt. 369 00:28:03,611 --> 00:28:05,493 Mr. Sherman... 370 00:28:07,491 --> 00:28:09,918 Jag vill ha tillbaka min vägg. 371 00:28:11,412 --> 00:28:15,582 – Jag är inte säker på att vi har det. - Du måste ha det. Du har allt annat. 372 00:28:15,583 --> 00:28:18,378 Jag har inget emot det initiativ men du... 373 00:28:18,379 --> 00:28:20,807 Sir, jag måste tillbaka till min båt. 374 00:28:22,549 --> 00:28:25,107 Vänta lite, jag följer med dig! 375 00:29:15,278 --> 00:29:17,778 - Någon skada? - Ingen direkt träff, sir. 376 00:29:17,779 --> 00:29:21,032 Hjärnskakning kan ha sprungit ut några plattor i tankarna, mr Watson kollar. 377 00:29:21,033 --> 00:29:23,077 Eller kamouflage fångad eld, vi skär ner den. 378 00:29:23,078 --> 00:29:24,912 - Såg vi? - Ja, sir. 379 00:29:24,913 --> 00:29:26,997 Ett par gav oss en närbild titta vi kunde spotta på... 380 00:29:26,998 --> 00:29:30,090 utan. 50 alltså allt vi kunde göra. 381 00:29:36,343 --> 00:29:38,220 Tja, jag antar att det gör det. 382 00:29:38,221 --> 00:29:42,350 - Nu vet de var de kan hitta oss. - Jag är ledsen, Matt. 383 00:29:42,351 --> 00:29:44,978 Sir, begär tillstånd att komma igång. 384 00:29:44,979 --> 00:29:46,561 - Kom igång? - Ja. 385 00:29:46,562 --> 00:29:47,646 I det? 386 00:29:47,647 --> 00:29:50,275 Jag kan komma så långt som till Cebu och kompletta reparationer. 387 00:29:50,276 --> 00:29:52,402 - Cebu?? - Det är bara 400 mil. 388 00:29:52,403 --> 00:29:55,698 Du skulle ha problem om det var 400 fot. Du är inte i något skick att gå ut. 389 00:29:55,699 --> 00:29:58,868 - Vi har gjort fantastiska framsteg. - Du kan inte ens sänka... 390 00:29:58,869 --> 00:30:02,581 Om du försöker köra på toppen i dagsljus du är en död anka. 391 00:30:02,582 --> 00:30:04,334 - Molumphry! - Ja, sir? 392 00:30:04,335 --> 00:30:07,919 - Kan den här båten gå ner? - Som en sten, sir. 393 00:30:07,920 --> 00:30:10,964 - Mr. Watson, hur är tallrikarna? - Tight som en trumma, sir. 394 00:30:10,965 --> 00:30:14,469 - Och motorerna, Tostin? - Fabriksfräsch, sir. 395 00:30:14,470 --> 00:30:16,096 Vad säger du, sir? 396 00:30:16,097 --> 00:30:19,350 Ta dina asätare och dessa lögnare och gå ut. 397 00:30:19,351 --> 00:30:21,270 - Ja, sir. - Men en bestämmelse. 398 00:30:21,271 --> 00:30:23,980 Du kommer inte att angripa någon fiende sjöfart, inklusive livbåtar. 399 00:30:23,981 --> 00:30:28,278 Om du ser någon simma i vattnet undvik honom. 400 00:30:28,279 --> 00:30:29,653 - Ja, sir. - Lycka till. 401 00:30:29,654 --> 00:30:31,285 Tack, sir. 402 00:30:31,490 --> 00:30:33,116 Matt. 403 00:30:33,117 --> 00:30:36,287 Är det här vad som är kvar av min vägg? 404 00:30:36,288 --> 00:30:37,621 Jag skulle inte veta, sir. 405 00:30:37,622 --> 00:30:39,581 Jag skulle uppskatta åtminstone... 406 00:30:39,582 --> 00:30:42,259 - ...får tillbaka mitt fönster. - Ja, sir. 407 00:30:47,301 --> 00:30:48,842 Kan vi klara det? 408 00:30:48,843 --> 00:30:51,345 Tja, vi har nr 1 motor i form. 409 00:30:51,346 --> 00:30:53,930 Nr 2 ska jag berätta om när det sätts ihop igen. 410 00:30:53,931 --> 00:30:55,183 Vad sägs om tre och fyra? 411 00:30:55,184 --> 00:30:57,644 Jag har använt dem för delar för en och två. 412 00:30:57,645 --> 00:31:01,858 Jag är en religiös man, kapten, jag tror att Gud kommer att ta oss igenom. 413 00:31:01,859 --> 00:31:05,246 Naturligtvis måste han ge oss hans odelade uppmärksamhet. 414 00:31:06,071 --> 00:31:07,406 Herr Watson! 415 00:31:07,407 --> 00:31:10,449 Var redo att börja när Mr Holden och hans gäng kommer tillbaka. 416 00:31:10,450 --> 00:31:12,203 - Ja, sir. - Någon aning om vart de tog vägen? 417 00:31:12,204 --> 00:31:14,831 Nej, sir. När flyganfallet började de lyfte. 418 00:31:14,832 --> 00:31:19,597 Allt Mr Holden sa var: "i förvirring finns vinst." 419 00:31:32,433 --> 00:31:34,478 Uppenbarligen samma killar som... 420 00:31:34,479 --> 00:31:38,745 Sir, vi fick precis ett samtal från Säkerhetsofficer, och han är rasande. 421 00:31:39,193 --> 00:31:40,735 Varför? Vad är det för fel? 422 00:31:40,736 --> 00:31:43,579 Tydligen har någon stulit hans kassaskåp. 423 00:31:56,755 --> 00:31:58,934 Vad hände, sir? 424 00:31:59,466 --> 00:32:04,231 Douglas, jag tror att vi har varit offer av Shermans marsch till havet. 425 00:32:04,847 --> 00:32:07,683 Gör alla förberedelser för att komma igång. 426 00:32:07,684 --> 00:32:08,726 Ja ja, sir. 427 00:32:08,727 --> 00:32:10,685 Stationera klockan. 428 00:32:10,686 --> 00:32:12,913 Utkiksplatser till stolpar för havet. 429 00:32:17,946 --> 00:32:20,504 - Redo att börja? - Klar, sir. 430 00:32:22,369 --> 00:32:23,785 Gör dig redo på motor nr 1. 431 00:32:23,786 --> 00:32:26,795 Manövrering, Bridge. Gör dig redo på motor nr 1. 432 00:32:46,104 --> 00:32:47,646 Klar på motor nr 1. 433 00:32:47,647 --> 00:32:50,453 Manövrering, Bridge. Gör dig redo på motor nr 1. 434 00:33:15,388 --> 00:33:16,763 När som helst de är redo. 435 00:33:16,764 --> 00:33:19,405 Manövrering, Bridge. När som helst du är redo. 436 00:33:47,174 --> 00:33:49,592 Mr Holden! Vad fan är det? 437 00:33:49,593 --> 00:33:53,471 En häxdoktor, sir. Ramon hittade honom i bergen. Vi anställde honom. 438 00:33:53,472 --> 00:33:55,354 Anställde du honom? 439 00:33:55,433 --> 00:33:58,395 Att avvärja onda andar och önskar oss en säker resa. 440 00:33:58,396 --> 00:34:01,452 Jag tänkte att vi kunde använda allt den hjälp vi kunde få, sir. 441 00:34:15,414 --> 00:34:17,046 Hej hej hej hej. 442 00:34:17,709 --> 00:34:18,918 Klipp bort det. 443 00:34:18,919 --> 00:34:22,339 Mr Holden! Kommer du berätta för den här killen... 444 00:34:22,340 --> 00:34:24,813 Jag kan inte höra mig själv tänka! 445 00:34:25,009 --> 00:34:27,319 Gå iväg, snälla! 446 00:34:28,722 --> 00:34:32,739 Kom bort från min båt! Kom bort från min...! 447 00:34:41,945 --> 00:34:43,113 Enkel upp alla rader. 448 00:34:43,114 --> 00:34:44,710 Singel en. 449 00:34:45,449 --> 00:34:47,248 Singel fyra. 450 00:34:50,496 --> 00:34:52,175 Höger fullt roder. 451 00:34:55,002 --> 00:34:57,046 Alla före en tredjedel, styrbord bakåt en tredjedel. 452 00:34:57,047 --> 00:34:59,047 Alla före en tredjedel, styrbord bakåt en tredjedel. 453 00:34:59,048 --> 00:35:00,646 Vilken karaktär. 454 00:35:16,611 --> 00:35:18,195 Alla stannar upp. Flytta rodret. 455 00:35:18,196 --> 00:35:20,290 Alla stannar upp. Flytta rodret. 456 00:35:33,755 --> 00:35:35,756 Alla före två tredjedelar. Lätta rodret. 457 00:35:35,757 --> 00:35:38,101 Alla före två tredjedelar. Lätta rodret. 458 00:36:04,832 --> 00:36:06,976 Du kommer aldrig klara det. 459 00:36:24,148 --> 00:36:26,774 Tostin kämpar fortfarande med motor nr 2, sir. 460 00:36:26,775 --> 00:36:28,704 Det låter som att han förlorar. 461 00:36:28,944 --> 00:36:30,485 Hur är batteriladdningen? 462 00:36:30,486 --> 00:36:33,030 Lagom för ett trimdyk. 463 00:36:33,031 --> 00:36:34,407 Okej att prova? 464 00:36:34,408 --> 00:36:38,260 Inte nu, vänta på gryningen, vi måste ta ner den då. 465 00:36:38,288 --> 00:36:40,631 Vi måste prova det någon gång. 466 00:36:41,040 --> 00:36:43,251 Jag klagar inte, sir. Jag hade mitt val. 467 00:36:43,252 --> 00:36:44,634 Av vad? 468 00:36:44,711 --> 00:36:46,855 Jag kunde ha åkt till West Point. 469 00:36:49,967 --> 00:36:51,683 Försiktigt, sir. 470 00:36:59,770 --> 00:37:01,772 Nåväl, nu är det dags. 471 00:37:01,773 --> 00:37:03,440 Låt oss ta ner henne. 472 00:37:03,441 --> 00:37:04,567 Ja, sir. 473 00:37:04,568 --> 00:37:06,570 - Rensa bron. - Rensa bron. 474 00:37:06,571 --> 00:37:08,029 - Nummer ett. - Jaha. 475 00:37:08,030 --> 00:37:09,407 - Nummer två. - Jaha. 476 00:37:09,408 --> 00:37:11,669 - Nummer tre. - Nummer fyra. 477 00:37:19,752 --> 00:37:22,844 - Gör djup fem-åtta fot. - Ja, sir. Fem-åtta fot. 478 00:37:27,803 --> 00:37:29,520 Fem-åtta fot. 479 00:37:34,727 --> 00:37:36,324 Kontrollera din bubbla. 480 00:37:49,162 --> 00:37:50,959 Stäng alla ventiler. 481 00:38:01,217 --> 00:38:02,551 Alla före en tredjedel. 482 00:38:02,552 --> 00:38:04,433 Alla före en tredjedel. 483 00:38:12,105 --> 00:38:13,784 Periskop djup. 484 00:38:14,732 --> 00:38:18,120 Låt oss kolla efter läckor. Ta ner henne till 100 fot. 485 00:38:21,865 --> 00:38:23,201 Alla före två tredjedelar. 486 00:38:23,202 --> 00:38:24,492 Alla före två tredjedelar. 487 00:38:24,493 --> 00:38:26,636 6 grader ner bubbla. 488 00:38:39,178 --> 00:38:41,845 Alla avdelningar kontrollerar efter läckor. Rapportera till kontroll. 489 00:38:41,846 --> 00:38:44,100 Alla avdelningar kontrollerar för läckor. Rapportera till kontroll. 490 00:38:44,101 --> 00:38:46,726 Stäng vattentäta dörrar. Stäng skottklaffarna. 491 00:38:46,727 --> 00:38:49,702 Stäng vattentäta dörrar. Stäng skottklaffarna. 492 00:38:59,117 --> 00:39:00,500 Hon knarrar lite. 493 00:39:05,457 --> 00:39:08,216 Hon stönar säkert och stönande, sir. 494 00:39:11,464 --> 00:39:13,179 Cykla alla ventiler. 495 00:39:17,888 --> 00:39:21,184 Jag tvivlar på om Sam Sneed skulle göra det godkänner att använda strykjärn på det sättet. 496 00:39:21,185 --> 00:39:23,603 Vi hade tur att Mr Holden hade en uppsättning golfklubbor. 497 00:39:23,604 --> 00:39:25,152 Är inte vi? 498 00:39:30,444 --> 00:39:33,619 Antar att vi inte blödde all luft ut ur hydraulsystemet. 499 00:39:36,786 --> 00:39:38,797 100 fot. 500 00:39:55,932 --> 00:39:59,144 Du kan inte vinna, min vän. 501 00:39:59,145 --> 00:40:01,239 Du kan inte vinna. 502 00:40:01,981 --> 00:40:06,711 Du kan inte vinna, så varför ens försöka? 503 00:40:07,363 --> 00:40:10,157 Om du har turen... 504 00:40:10,158 --> 00:40:12,917 att leva igenom idag... 505 00:40:13,870 --> 00:40:18,338 Imorgon kommer du att dö. 506 00:40:18,457 --> 00:40:20,968 Alla fack rapporterar täta, sir. 507 00:40:24,382 --> 00:40:25,674 Tack. 508 00:40:25,675 --> 00:40:27,900 Öppna de vattentäta dörrarna. 509 00:40:32,432 --> 00:40:33,850 - God morgon, sir. - God morgon. 510 00:40:33,851 --> 00:40:36,769 Om du är redo för frukost, sir, jag kommer att vara i avdelningen. 511 00:40:36,770 --> 00:40:38,814 - Vad är det? - Apelsinjuice, sir. 512 00:40:38,815 --> 00:40:40,023 Vart tar du den? 513 00:40:40,024 --> 00:40:43,081 För Mr Holden. Det är han äta frukost på sängen. 514 00:40:43,446 --> 00:40:46,073 Vänta ett ögonblick, Sgt. 515 00:40:46,074 --> 00:40:48,798 - Jag tar ner den. - Ja, sir. 516 00:40:54,458 --> 00:40:56,600 Får jag komma in? 517 00:40:58,339 --> 00:40:59,546 Snälla gör det. 518 00:40:59,547 --> 00:41:01,548 - God morgon. - God morgon, mr Holden. 519 00:41:01,549 --> 00:41:05,104 – Jag har fått ont i nacken av för mycket tennis. - Verkligen? 520 00:41:05,513 --> 00:41:07,723 Väl. Fick du en god natts sömn? 521 00:41:07,724 --> 00:41:10,725 Inte för bra; det var lite fuktigt och bullriga. Märkliga omgivningar. 522 00:41:10,726 --> 00:41:12,787 Jag är ledsen att höra det. 523 00:41:12,853 --> 00:41:14,063 Tack. 524 00:41:14,064 --> 00:41:16,524 Hur är maten? Tillfredsställande? 525 00:41:16,525 --> 00:41:18,401 Utmärkt, tack. 526 00:41:18,402 --> 00:41:21,292 - Vill du ha en cigarr? – Nej, nej tack. 527 00:41:21,948 --> 00:41:24,159 Jag antar att efter dig smält frukost... 528 00:41:24,160 --> 00:41:27,548 du vill komma upp på däck och spela lite shuffleboard, eller hur? 529 00:41:30,624 --> 00:41:34,213 Detta krig måste vara obekvämt för dig, Mr Holden? 530 00:41:34,214 --> 00:41:36,046 Jag försöker göra det bästa av. 531 00:41:36,047 --> 00:41:39,801 Ja, och det gör du, det gör du verkligen. 532 00:41:39,802 --> 00:41:43,097 Jag vet att du inte är bekant med hur de fungerar till sjöss. 533 00:41:43,098 --> 00:41:45,608 - Cigarett? - Nej tack. 534 00:41:45,976 --> 00:41:48,645 Men här är vi alla... 535 00:41:48,646 --> 00:41:51,106 Vi äter och jobbar tillsammans... 536 00:41:51,107 --> 00:41:55,124 och så att du inte stör det systemet, Du måste göra det på vårt sätt. 537 00:41:55,153 --> 00:41:58,281 Du har tre minuter på dig gå av din feta madrass... 538 00:41:58,282 --> 00:42:00,492 - och rapportera till Mr. Watson! - Ja, sir. 539 00:42:00,493 --> 00:42:03,954 Du kommer att lära dig något om jag måste stackars i dig! 540 00:42:03,955 --> 00:42:08,168 En annan sak: här klär vi oss lika, Har du några reglerbyxor? 541 00:42:08,169 --> 00:42:11,421 Nej, sir. Jag hade alla mina kläder gjord på " Saks " Fifth Avenue. 542 00:42:11,422 --> 00:42:14,218 Jag kan inte göra något åt det uniform, men vill inte att du ska tänka... 543 00:42:14,219 --> 00:42:17,687 Jag förväntar mig frukost i sängen varje morgon. 544 00:42:18,181 --> 00:42:20,723 Scuttlebutt är att vi kommer sjunka ner vid gryningen... 545 00:42:20,724 --> 00:42:22,975 och om du måste gå, du kan lika gärna bli stort. 546 00:42:22,976 --> 00:42:27,029 Det är över gryningen och vi är nedsänkta. 547 00:42:28,110 --> 00:42:30,499 - Är vi det? - Ja. 548 00:42:31,237 --> 00:42:33,546 - Menar du att vi är under?? - Ja. 549 00:42:36,367 --> 00:42:38,660 Men det är inte en permanent situation? 550 00:42:38,661 --> 00:42:41,039 Jag menar, vi kan gå upp om vi vill? 551 00:42:41,040 --> 00:42:44,927 Tja, jag skulle vilja tro att vi kan. Men jag är en obotlig optimist. 552 00:42:47,047 --> 00:42:49,342 Vad händer, sir, om...? 553 00:42:49,343 --> 00:42:51,980 Vad händer om vi inte kan...? 554 00:42:53,929 --> 00:42:55,596 Om vi inte kan... 555 00:42:55,597 --> 00:42:57,397 Sedan... 556 00:42:58,809 --> 00:43:02,522 - Vad är det för svar? - Varför? Nervös, Mr Holden? 557 00:43:02,523 --> 00:43:04,191 Ja. 558 00:43:04,192 --> 00:43:07,544 Säg mig något: Varför gick du med i flottan? 559 00:43:07,571 --> 00:43:10,294 För jag behövde en officersuniform. 560 00:43:10,406 --> 00:43:13,908 Som barn var jag ett offer för mest ond propaganda;... 561 00:43:13,909 --> 00:43:17,247 folk sa till mig... att pengar var inte allt, och jag trodde på det. 562 00:43:17,248 --> 00:43:19,500 Tills jag fick reda på det att folk säger... 563 00:43:19,501 --> 00:43:21,960 "pengar är inte allt" var de som hade det. 564 00:43:21,961 --> 00:43:24,922 Jag trodde att de försökte att dölja en bra sak. 565 00:43:24,923 --> 00:43:26,800 Sir, snälla sätt dig ner. 566 00:43:26,801 --> 00:43:28,481 Ja. 567 00:43:31,348 --> 00:43:34,391 Nu finns det två enkla sätt att tjäna pengar:.. 568 00:43:34,392 --> 00:43:37,115 Du kan stjäla den, eller du kan gifta dig med den. 569 00:43:37,147 --> 00:43:40,275 För att gifta sig med det måste du resa i rätt kretsar... 570 00:43:40,276 --> 00:43:42,026 på höger sida av spåren. 571 00:43:42,027 --> 00:43:43,278 Två saker jag lärde mig: 572 00:43:43,279 --> 00:43:46,865 Ett: En uniform kan ta dig till de bästa platserna, och två:.. 573 00:43:46,866 --> 00:43:50,328 Ingen kollar någonsin Dun och Bradstreet i ett sovrum. 574 00:43:50,329 --> 00:43:52,495 Det låter som en vinnande kombination. 575 00:43:52,496 --> 00:43:54,592 Vill du se jackpotten? 576 00:43:55,791 --> 00:43:59,003 Att tjejen från höger sida av spåren? 577 00:43:59,004 --> 00:44:00,671 Hon äger spåren... 578 00:44:00,672 --> 00:44:05,438 eller 5,2 % av alla järnvägsmateriel i Amerika. 579 00:44:05,595 --> 00:44:07,181 Är hon inte vacker? 580 00:44:07,182 --> 00:44:11,310 Vi hade en middagsdejt en kväll, och jag var några minuter sen... 581 00:44:11,311 --> 00:44:13,474 och hon ville inte det ska hända igen. 582 00:44:14,020 --> 00:44:16,606 Har du någonsin sett en tvåa tusen dollar klocka? 583 00:44:16,607 --> 00:44:18,537 Min, min, min. 584 00:44:18,569 --> 00:44:22,835 När ministern säger "kommer du att ta denna kvinna? "Han kommer inte att skoja. 585 00:44:23,075 --> 00:44:26,410 - När är det glada tillfället? - Den dagen jag kommer tillbaka. 586 00:44:26,411 --> 00:44:30,039 Du ser att jag kommer tillbaka och det gör jag ser att du har en privat ubåt. 587 00:44:30,040 --> 00:44:31,839 För guds skull. 588 00:44:36,631 --> 00:44:38,507 Ursäkta mig. 589 00:44:38,508 --> 00:44:41,385 Är detta normalt eller borde det Är jag nervös igen? 590 00:44:41,386 --> 00:44:43,264 - Kapten! - Ja. 591 00:44:43,265 --> 00:44:45,474 En av våra kontakter bortförd, sir... 592 00:44:45,475 --> 00:44:48,234 Vi riggar en lapp, men jag tror inte det kommer hålla. 593 00:44:49,771 --> 00:44:53,108 - Förbered ytan. - Stå vid ytan. Utkikspunkter till lura tornet. 594 00:44:53,109 --> 00:44:54,567 Stå vid ytan. Utkikspunkter till lura tornet. 595 00:44:54,568 --> 00:44:56,944 - Hur mycket tid för reparationer? - Ungefär sex timmar... 596 00:44:56,945 --> 00:44:59,739 - ...om vi kan arbeta vid sidan av. - Sex timmar... 597 00:44:59,740 --> 00:45:03,494 Den närmaste platsen med en skyddad ankarplats är. 598 00:45:03,495 --> 00:45:05,248 - ön Marinduque. Bäst att vi går dit. - Okej. 599 00:45:05,249 --> 00:45:06,456 - Se upp ditt fel. - Ja, sir. 600 00:45:06,457 --> 00:45:09,016 Allt gratis, sir. Slå larm. 601 00:45:10,795 --> 00:45:13,421 22 december 1941. 602 00:45:13,422 --> 00:45:17,261 Anlände till Marinduque två timmar efter fiendens flyganfall. 603 00:45:17,262 --> 00:45:20,556 Reparationer måste slutföras innan deras nästa besök. 604 00:45:20,557 --> 00:45:22,933 För att få ut löjtnant Holden från under fötterna... 605 00:45:22,934 --> 00:45:27,153 Jag skickade honom och hans män att spana på ön. 606 00:45:31,527 --> 00:45:33,954 - Kapten. - Ja. 607 00:45:34,114 --> 00:45:35,865 Mr Holden kommer tillbaka, sir. 608 00:45:35,866 --> 00:45:39,218 Krig är ett helvete, mr Watson. 609 00:45:39,788 --> 00:45:42,465 Inte bara det, sir. 610 00:45:42,707 --> 00:45:45,052 Vänta tills du ser vad han har med sig. 611 00:46:09,489 --> 00:46:10,655 Kvinnor! 612 00:46:10,656 --> 00:46:14,341 Wow! Det är vad jag kallar rensning! 613 00:46:16,205 --> 00:46:18,165 Jag... Vad jag menade sir är... 614 00:46:18,166 --> 00:46:21,293 Jag är säker på att det kommer att bli något de kan användas till. 615 00:46:21,294 --> 00:46:25,006 Jag kan tänka mig många användningsområden, men inte här och nu. 616 00:46:25,007 --> 00:46:29,344 Herr Stovall, inflytande av Lt. Holden börjar oroa mig. 617 00:46:29,345 --> 00:46:33,278 Jag föreslår att du "Wow!" mindre och "Tsk Tsk Tsk" mer... 618 00:46:53,830 --> 00:46:56,804 - Borgmästare Heywood. - Major Heywood. 619 00:46:58,461 --> 00:47:01,435 - Löjtnant Duran. - Löjtnant Duran. 620 00:47:02,592 --> 00:47:05,351 - Löjtnant Reid. - Löjtnant. 621 00:47:06,513 --> 00:47:08,656 Löjtnant. Colfax. 622 00:47:09,016 --> 00:47:10,646 Löjtnant. 623 00:47:11,934 --> 00:47:14,078 Löjtnant Crandall. 624 00:47:16,690 --> 00:47:19,783 Om någon frågar vad du kämpar för... 625 00:47:19,819 --> 00:47:21,749 där är ditt svar. 626 00:47:25,993 --> 00:47:28,954 Löjtnant Holden inbjuden oss att följa med dig. 627 00:47:28,955 --> 00:47:30,080 Vad? 628 00:47:30,081 --> 00:47:32,457 Majoren och hennes enhet var strandsatta, sir. 629 00:47:32,458 --> 00:47:35,002 Vi var på väg till Manila och hörde att det bombades... 630 00:47:35,003 --> 00:47:37,422 - ...och vi var tvungna att landa här. - Åh. 631 00:47:37,423 --> 00:47:39,800 Japanerna beskjuter landningsbanan och... 632 00:47:39,801 --> 00:47:42,552 vårt plan lyfte för att hålla ifrån förstörs på marken. 633 00:47:42,553 --> 00:47:44,181 Det var meningen att han skulle kom tillbaka för oss. 634 00:47:44,182 --> 00:47:45,765 - Okej. – Det hann inte med. 635 00:47:45,766 --> 00:47:48,768 De var de enda amerikanerna på ön, sir... 636 00:47:48,769 --> 00:47:50,937 Du kunde omöjligt lämna dem där. 637 00:47:50,938 --> 00:47:52,148 Tack. 638 00:47:52,149 --> 00:47:55,834 - Det är en nödsituation, sir. - Tack, mr Holden. 639 00:47:55,944 --> 00:48:00,615 Nu, major, uppenbarligen måste vi få härifrån så fort vi kan, så... 640 00:48:00,616 --> 00:48:03,452 om du får din fest nedan tar jag dig till Cebu... 641 00:48:03,453 --> 00:48:05,496 där du kan gå med i en arméenhet igen. 642 00:48:05,497 --> 00:48:08,751 - Eskortera majoren till salen. - Ja, sir. 643 00:48:08,752 --> 00:48:09,792 Tack, löjtnant. 644 00:48:09,793 --> 00:48:12,351 - Tack, frun. - Den här vägen, damer. 645 00:48:16,468 --> 00:48:18,761 - Jag antar att jag har fastnat. - Ja. 646 00:48:18,762 --> 00:48:22,448 Bara en minut. Kom igen. Det stämmer. 647 00:48:23,017 --> 00:48:26,490 - Tack så mycket. - Föreslå att du tar av den andra. 648 00:48:33,196 --> 00:48:34,695 Sir. 649 00:48:34,696 --> 00:48:36,115 Mr Holden, bara en minut. 650 00:48:36,116 --> 00:48:38,958 - Herr Watson! - Ja, sir? 651 00:48:39,912 --> 00:48:41,621 Vänligen sätt ihop besättningen. 652 00:48:41,622 --> 00:48:45,668 Instruera dem att ignorera det våra passagerare är kvinnor. 653 00:48:45,669 --> 00:48:47,420 Det kan kräva lite... 654 00:48:47,421 --> 00:48:50,963 omställning... men jag vill varje man att förstå... 655 00:48:50,964 --> 00:48:53,467 vårt mål är Cebu och sedan Darwin. 656 00:48:53,468 --> 00:48:56,222 Om någon har någon annan objektiv i åtanke... 657 00:48:56,223 --> 00:48:57,722 det är bäst att han glömmer det. 658 00:48:57,723 --> 00:48:59,891 Du kommer att rapportera... 659 00:48:59,892 --> 00:49:01,775 Kollision! 660 00:49:02,854 --> 00:49:04,857 - Kollision, sir! - Verkligen... 661 00:49:04,858 --> 00:49:07,118 vi flyttar inte ens. 662 00:49:13,283 --> 00:49:15,659 - Vem tryckte på kollisionsknappen? - Jag vet inte, sir. 663 00:49:15,660 --> 00:49:19,513 Allt har en anledning för att vara här... 664 00:49:20,041 --> 00:49:22,252 - Vad hände? - Jag är väldigt ledsen. 665 00:49:22,253 --> 00:49:25,872 Jag kom nerför stegen och tryckte på den knappen av misstag. 666 00:49:25,873 --> 00:49:26,873 Hon tog tag i kollisionslarmet. 667 00:49:26,874 --> 00:49:28,143 Bara en minut. 668 00:49:28,383 --> 00:49:31,720 Snälla, mina damer, det finns en primär regel du måste följa:.. 669 00:49:31,721 --> 00:49:34,430 Håll händerna... och... du är, eh... 670 00:49:34,431 --> 00:49:36,684 Rör bara inte vid någonting. 671 00:49:36,685 --> 00:49:40,731 Damerna kommer att ockupera Chefsbostad och min stuga. 672 00:49:40,732 --> 00:49:45,628 Cheferna flyttar ut med männen. Flytta min redskap med Watson och du stannar hos Holden. 673 00:49:45,780 --> 00:49:47,626 Nu, eh... 674 00:49:48,074 --> 00:49:51,493 De närmaste dagarna kommer vi leva i nära kontakt... 675 00:49:51,494 --> 00:49:53,287 och att du är kvinnor... och... 676 00:49:53,288 --> 00:49:58,052 besättningen är män, att vara instängd kan... 677 00:49:58,212 --> 00:50:00,753 kan skapa situationer... inte vanligtvis... 678 00:50:00,754 --> 00:50:03,764 överensstämmer med det normala ubåtsverksamhet. 679 00:50:04,635 --> 00:50:07,138 - Vad jag menar att säga. - Vi vet vad du menar, kapten. 680 00:50:07,139 --> 00:50:09,181 Vi är väl bekanta med livets fakta. 681 00:50:09,182 --> 00:50:13,114 Så är männen. Jag försöker bara undvika utbyte av information. 682 00:50:15,438 --> 00:50:17,201 Du måste... 683 00:50:17,233 --> 00:50:18,732 Du måste inse att... 684 00:50:18,733 --> 00:50:22,114 ubåtar är inte konstruerade att vara sampedagogisk. 685 00:50:22,115 --> 00:50:23,913 Det vill säga... 686 00:50:25,659 --> 00:50:28,912 Herr Stovall, ta den damer till avdelningen. 687 00:50:28,913 --> 00:50:31,885 – Jag ska försöka utarbeta ett schema. - Ja, sir. 688 00:50:34,836 --> 00:50:37,179 Du äter i officersmässan. 689 00:50:37,297 --> 00:50:42,191 Måltiderna är 7:00, 12.00 och 18.00. 690 00:50:42,762 --> 00:50:45,098 Nu är det här duschen. 691 00:50:45,099 --> 00:50:46,482 Ursäkta mig. 692 00:50:46,725 --> 00:50:48,892 Instruktioner finns på skottet. 693 00:50:48,893 --> 00:50:52,605 Din duschperiod kommer att vara 6:30 till 6:50. 694 00:50:52,606 --> 00:50:54,982 Ni kommer var och en att ha en och en halv minut. 695 00:50:54,983 --> 00:50:56,902 En och en halv minut? 696 00:50:56,903 --> 00:51:00,073 Kaptens order, det finns problem med färskvattenförsörjningen. 697 00:51:00,074 --> 00:51:01,907 Hur kan du duscha in en och en halv minut? 698 00:51:01,908 --> 00:51:05,204 Det du missar en dag kan du få nästa gång. 699 00:51:05,205 --> 00:51:09,305 Här är vad vi i marinanropet... 700 00:51:11,960 --> 00:51:14,713 Den drivs med hjälp av luftkompressionsspakar... 701 00:51:14,714 --> 00:51:17,936 Vad kallar de det? 702 00:51:18,803 --> 00:51:22,359 Huvudet. 703 00:51:22,975 --> 00:51:27,788 Jag har ritat ett komplett diagram. Jag är säker på att du inte kommer att ha några problem. 704 00:51:36,950 --> 00:51:39,341 Varför kallar de det för huvudet? 705 00:51:39,870 --> 00:51:41,669 Säger det inte. 706 00:51:43,167 --> 00:51:45,541 En kvinna ombord är otur, sir... 707 00:51:45,542 --> 00:51:48,003 och om man är dålig tur, tänk dig fem. 708 00:51:48,004 --> 00:51:51,299 Okej, vad vill du att jag ska göra? Kasta dem överbord? 709 00:51:51,300 --> 00:51:53,524 Det är något att tänka på. 710 00:51:56,013 --> 00:51:58,571 Gör vad du kan, okej? 711 00:51:59,643 --> 00:52:01,352 Hunkle, vad händer där inne? 712 00:52:01,353 --> 00:52:03,520 Det är en utlottning, det är de teckning för kvinnorna. 713 00:52:03,521 --> 00:52:04,772 De ritar för kvinnorna? 714 00:52:04,773 --> 00:52:08,328 Mr Holden organiserade det. Det är de väljer de fem lyckliga männen nu. 715 00:52:09,903 --> 00:52:11,453 Kraus. 716 00:52:12,449 --> 00:52:15,576 Grattis. Vad gav du bort? 717 00:52:15,577 --> 00:52:17,328 - Vad är det som händer? - En lotteri, sir. 718 00:52:17,329 --> 00:52:18,663 Vilken sorts lotteri? 719 00:52:18,664 --> 00:52:21,959 - För kläder. - Kläder? 720 00:52:21,960 --> 00:52:24,754 Ja. Männen donerar sina kläder till kvinnorna. 721 00:52:24,755 --> 00:52:26,922 - Har ni ätit färdigt? - Ja, sir. 722 00:52:26,923 --> 00:52:30,477 Sedan tillbaka på jobbet. Vi måste härifrån. 723 00:52:30,510 --> 00:52:32,522 - Mr Holden. - Ja, sir. 724 00:52:35,308 --> 00:52:37,643 Hur började allt det där? 725 00:52:37,644 --> 00:52:40,314 Jag trodde att jag boostade mäns moral, sir... 726 00:52:40,315 --> 00:52:42,649 trots allt finns det en praktisk sida;... 727 00:52:42,650 --> 00:52:45,153 dessa kvinnor har varit på en ön ett bra tag... 728 00:52:45,154 --> 00:52:46,987 deras kläder är förstörda. 729 00:52:46,988 --> 00:52:50,158 Förr eller senare kommer de att göra det måste tvätta dom... 730 00:52:50,159 --> 00:52:54,710 Med allt hängande på lina och ingenting hänger på... 731 00:52:55,456 --> 00:52:57,930 Du förstår, sir, det kan det vara ganska besvärlig. 732 00:53:01,255 --> 00:53:02,887 Ja. 733 00:53:04,342 --> 00:53:07,564 - Fortsätt, löjtnant. - Tack. 734 00:53:17,274 --> 00:53:20,330 Jag önskar att jag hade en bra spegel. 735 00:53:22,072 --> 00:53:24,614 Varför marinen fortfarande använder det där dumma låset? 736 00:53:24,615 --> 00:53:26,617 Vi har precis fått reda på att det är en tradition... 737 00:53:26,618 --> 00:53:29,786 varje knapp representerar en av de ursprungliga tretton staterna. 738 00:53:29,787 --> 00:53:32,381 Jo du bättre knäppa upp New Jersey. 739 00:53:32,791 --> 00:53:35,710 - Hur är tröjan? – Lite tight. 740 00:53:35,711 --> 00:53:39,349 Jag borde förstärka knapparna innan du tar ett djupt andetag. 741 00:53:39,424 --> 00:53:42,268 Marinen måste ha någon tråd, kom igen. 742 00:53:52,688 --> 00:53:54,404 - Hej. - Hej. 743 00:53:57,195 --> 00:53:58,361 Vad är det för fel? 744 00:53:58,362 --> 00:54:01,157 Det gör Kraus absolut inget för dig. 745 00:54:01,158 --> 00:54:04,827 Du sätter inte kronan juveler i en papperspåse. Komma. 746 00:54:04,828 --> 00:54:06,592 Vart ska vi? 747 00:54:11,502 --> 00:54:13,712 Men jag är nöjd med dessa byxor. 748 00:54:13,713 --> 00:54:15,631 Barbara, de gör det helt enkelt inte. 749 00:54:15,632 --> 00:54:16,924 Låt mig se. 750 00:54:16,925 --> 00:54:20,596 - De är inte obekväma. - Barbara, ska du sluta vara nervös? 751 00:54:20,597 --> 00:54:23,016 – Jag är inte nervös. – Jo, visst är du nervös. 752 00:54:23,017 --> 00:54:26,061 Det här är en del av mitt jobb; Jag är din leverantör. 753 00:54:26,062 --> 00:54:29,606 - Men jag behöver inte... - 35-22-34? 754 00:54:29,607 --> 00:54:32,198 Då har du dessa förnödenheter innan. 755 00:54:32,568 --> 00:54:34,663 Låt oss se... 756 00:54:35,321 --> 00:54:36,947 "Shorts". Spelar du tennis? 757 00:54:36,948 --> 00:54:40,285 - Tja, jag... - Här är en tenniströja... 758 00:54:40,286 --> 00:54:42,084 en skjorta... 759 00:54:42,205 --> 00:54:44,372 en fin dräkt, ren... 760 00:54:44,373 --> 00:54:46,626 och även ett par pyjamas. 761 00:54:46,627 --> 00:54:48,934 - Tja, jag... - Ursäkta mig. 762 00:54:49,088 --> 00:54:50,434 Hej. 763 00:54:51,257 --> 00:54:53,932 Stovall, är du inte på vakt? 764 00:54:55,302 --> 00:54:57,804 Ja. Jag var precis på väg upp. 765 00:54:57,805 --> 00:54:59,515 Ursäkta mig. 766 00:54:59,516 --> 00:55:01,031 God natt. 767 00:55:01,977 --> 00:55:04,202 Var var vi nu? Åh ja. 768 00:55:04,273 --> 00:55:06,948 Jag tycker att du borde göra det prova dessa för storlek. 769 00:55:07,025 --> 00:55:11,070 Löjtnant, jag uppskattar erbjudandet men jag kan inte ta din pyjamas. 770 00:55:11,071 --> 00:55:12,362 Varför inte? 771 00:55:12,363 --> 00:55:15,909 Tja ärligt talat, det är en lite pinsamt. 772 00:55:15,910 --> 00:55:19,547 En tjej får inte i någon mans pyjamas. 773 00:55:19,665 --> 00:55:22,000 Om mannen inte är med dem, vad är skadan? 774 00:55:22,001 --> 00:55:24,224 Och vad ska du sova i? 775 00:55:25,922 --> 00:55:28,258 Okej, vi kompromissar:.. 776 00:55:28,259 --> 00:55:30,602 Jag tar bottnarna... 777 00:55:30,717 --> 00:55:32,053 Och du kan ha topparna... 778 00:55:32,054 --> 00:55:35,407 - om du inte föredrar... – Toppen blir bra. 779 00:55:37,434 --> 00:55:39,779 Vad mer kan jag ge dig? 780 00:55:42,524 --> 00:55:43,775 Champagne. 781 00:55:43,776 --> 00:55:47,497 - Även under rubriken leveranser? - Nej. 782 00:55:48,406 --> 00:55:51,212 Du förstår, jag är också moralofficer. 783 00:55:51,993 --> 00:55:54,829 Du vet, det strider mot reglerna att ha detta ombord. 784 00:55:54,830 --> 00:55:57,886 Om vi inte dricker det, Jag måste hälla ut det. 785 00:55:58,375 --> 00:56:01,420 Allt vi behöver är ett par glas och lite is. 786 00:56:01,421 --> 00:56:03,463 - Titta nu, vi kan inte... - Ramon! 787 00:56:03,464 --> 00:56:05,096 Ja, sir? 788 00:56:06,177 --> 00:56:07,773 - Tack. - Hej. 789 00:56:08,888 --> 00:56:10,520 God natt. 790 00:56:11,224 --> 00:56:13,392 Jag är redo att avlasta dig, sir. 791 00:56:13,393 --> 00:56:15,353 Du är en timme tidig, herr Stovall. 792 00:56:15,354 --> 00:56:18,410 Jag kunde inte sova och tänkte Jag kan lika gärna komma upp. 793 00:56:19,067 --> 00:56:21,026 Var är din kikare? 794 00:56:21,027 --> 00:56:22,318 I mitt rum. 795 00:56:22,319 --> 00:56:25,707 - Okej, fortsätt. Jag skickar upp dem. - Nej, jag ska hämta dem, sir. 796 00:56:26,116 --> 00:56:29,868 - Du har precis avlöst Mr. Watson. – Men det kan man inte göra. 797 00:56:29,869 --> 00:56:31,881 Och varför kan jag inte göra det? 798 00:56:31,997 --> 00:56:35,304 - Jo, för att... - Vad kan jag inte göra? 799 00:56:35,585 --> 00:56:38,047 - Gå till rummet. - Varför kan jag inte gå till rummet? 800 00:56:38,048 --> 00:56:41,299 För att Mr Holden sover. 801 00:56:41,300 --> 00:56:45,804 - Jag ska försöka att inte väcka honom. - Nej! Jag menar att han... 802 00:56:45,805 --> 00:56:49,858 – Han har sällskap. - Han sover och har sällskap? 803 00:57:03,450 --> 00:57:05,795 - Hej. - Hej. 804 00:57:05,953 --> 00:57:07,370 Vad firar vi? 805 00:57:07,371 --> 00:57:11,805 Löjtnant Holden var bara ger mig hans kläder. 806 00:57:12,128 --> 00:57:16,891 Det är värt att dricka till, men tyvärr regler... 807 00:57:17,050 --> 00:57:19,857 Rätt. Jag tror det är bättre att gå. 808 00:57:22,140 --> 00:57:23,431 - Tack. - Absolut. 809 00:57:23,432 --> 00:57:25,860 - God natt, sir. - God natt. 810 00:57:29,148 --> 00:57:32,316 – Var hämtade du champagnen? - Kapten Hendersons kontor. 811 00:57:32,317 --> 00:57:35,028 Jag tyckte det var bättre att han håller huvudet klart. 812 00:57:35,029 --> 00:57:37,254 Mycket omtänksamt av dig. 813 00:57:37,823 --> 00:57:41,785 Nu har jag det här orimligt önskan att komma tillbaka i kriget. 814 00:57:41,786 --> 00:57:42,828 Ja, jag vet, sir. 815 00:57:42,829 --> 00:57:46,416 Jag föredrar att göra det som kapten på en stridsfartyg inte en cocktailbar. 816 00:57:46,417 --> 00:57:47,584 Från och med detta ögonblick cocktail lounge... 817 00:57:47,585 --> 00:57:49,337 - ...är stängt, sir. - Ja. 818 00:57:49,338 --> 00:57:52,215 – Inga kunder efter öppettider. – Absolut inte. 819 00:57:52,216 --> 00:57:54,144 Bra. 820 00:58:05,647 --> 00:58:07,872 Det är tanken. 821 00:58:13,322 --> 00:58:14,789 Kraus. 822 00:58:15,367 --> 00:58:16,450 Ja? 823 00:58:16,451 --> 00:58:18,796 Vilken rörde dina kläder? 824 00:58:18,955 --> 00:58:22,331 jag vet inte. Men jag hoppas verkligen det är den med den stora... 825 00:58:22,332 --> 00:58:25,460 - Slå av det. - Vad är det med dig? 826 00:58:25,461 --> 00:58:27,379 Sluta prata om henne på det sättet. 827 00:58:27,380 --> 00:58:29,725 - Hon är en kvinna. - Så? 828 00:58:31,009 --> 00:58:33,734 – Jo min mamma är en kvinna. - Så? 829 00:58:35,224 --> 00:58:38,363 Jag vet inte, bara allt verkar hänga ihop på något sätt. 830 00:58:52,284 --> 00:58:54,036 - God morgon. - God morgon. 831 00:58:54,037 --> 00:58:56,622 Jag har lite problem. Jag kan inte få det att fungera... 832 00:58:56,623 --> 00:58:59,466 Jag tror att det är något fel med det duschhuvudet. 833 00:59:02,213 --> 00:59:03,505 - Prova det här. - Kapten... 834 00:59:03,506 --> 00:59:07,008 Jag skulle vilja be om ursäkt för inställningen stänga av kollisionslarmet. 835 00:59:07,009 --> 00:59:10,304 Det är okej. Säg mig, gjorde det följer du instruktionerna? 836 00:59:10,305 --> 00:59:12,723 Ja, jag vred på den här knappen 837 00:59:12,724 --> 00:59:14,185 och den här... 838 00:59:14,186 --> 00:59:16,696 och sedan detta. 839 00:59:21,318 --> 00:59:24,279 – Jag tror åtminstone att det var det jag gjorde. - Ja, det är vad du gjorde. 840 00:59:24,280 --> 00:59:26,365 - Åh kära du. - Det är okej. 841 00:59:26,366 --> 00:59:29,719 - Låt mig torka av dig. - Nej, snälla. 842 00:59:30,744 --> 00:59:33,414 - God morgon. - God morgon. 843 00:59:33,415 --> 00:59:36,085 Det är ett smart duschschema du har tränat, sir. 844 00:59:36,086 --> 00:59:38,171 Sparar vatten också. 845 00:59:38,172 --> 00:59:41,757 - Löjtnant Crandall hade svårt. - Sir, det är din båt. 846 00:59:41,758 --> 00:59:43,439 Ursäkta mig. 847 00:59:46,181 --> 00:59:50,059 Det är lika bra att det inte fungerade. Jag lämnade mitt dammpulver i mitt rum. 848 00:59:50,060 --> 00:59:53,604 - Ditt dammpulver. - Skulle du hålla det åt mig? Kom genast tillbaka. 849 00:59:53,605 --> 00:59:55,948 Fruktansvärd. 850 00:59:58,444 --> 00:59:59,611 God morgon, sir. 851 00:59:59,612 --> 01:00:01,114 - God morgon. - Kan jag ge dig något? 852 01:00:01,115 --> 01:00:03,459 - Ja, vad som helst. - Ja, sir. 853 01:00:07,039 --> 01:00:09,498 - Mitt dammpulver. - Jag förstår. 854 01:00:09,499 --> 01:00:12,091 - Ursäkta mig. – Ja, självklart. 855 01:00:12,460 --> 01:00:15,421 - Vänta, kapten. Sir! - Vad är det? 856 01:00:15,422 --> 01:00:17,507 Det är en kvinna i mitt maskinrum. 857 01:00:17,508 --> 01:00:20,009 - Du måste få ut henne. - WHO? 858 01:00:20,010 --> 01:00:23,973 Majoren. Hon tvättade sina kläder och hängde dem där för att torka. 859 01:00:23,974 --> 01:00:27,103 Det är otur att ha en kvinna i maskinrummet. 860 01:00:27,104 --> 01:00:29,522 Tostin, vad skada kan gör deras kläder? 861 01:00:29,523 --> 01:00:31,897 Det är då de är det farligt, som ormar... 862 01:00:31,898 --> 01:00:33,608 när de fäller sina hud... se upp. 863 01:00:33,609 --> 01:00:36,029 Kan jag få min skrubber snälla? 864 01:00:36,030 --> 01:00:37,280 Ja, varsågod. 865 01:00:37,281 --> 01:00:39,790 - Tack. - Du är välkommen. 866 01:00:40,534 --> 01:00:43,162 Tostin, de måste torka deras kläder någonstans... 867 01:00:43,163 --> 01:00:45,832 och din är den mest logiska platsen. Ta itu med det så gott du kan. 868 01:00:45,833 --> 01:00:48,640 - Ja, kapten. - Fortsätt. 869 01:01:02,102 --> 01:01:05,490 - Sjöman. - Ja, frun. 870 01:01:07,024 --> 01:01:09,151 Säg till när dessa är torra. 871 01:01:09,152 --> 01:01:12,112 Jag är en maskinistkompis, jag är inte en... 872 01:01:12,113 --> 01:01:14,198 tvättseglare. 873 01:01:14,199 --> 01:01:16,909 - Sjöman. - Ja, frun. 874 01:01:16,910 --> 01:01:18,911 Försök att inte knacka något nere... 875 01:01:18,912 --> 01:01:21,873 Jag skulle inte vilja det landa på detta smutsiga golv. 876 01:01:21,874 --> 01:01:25,844 - Vad är smutsigt? – Hela maskinrummet. 877 01:01:29,633 --> 01:01:31,259 Titta på det där fettet. 878 01:01:31,260 --> 01:01:34,638 Om du blev bombad och sänkt och dras upp av din akter... 879 01:01:34,639 --> 01:01:37,112 du skulle vara lite fet också. 880 01:01:51,992 --> 01:01:53,202 Sjöman. 881 01:01:53,203 --> 01:01:55,495 - Damen! - Du kommer aldrig att få det att fungera på det sättet. 882 01:01:55,496 --> 01:01:58,497 Varför går du inte och rulla några bandage? 883 01:01:58,498 --> 01:02:01,626 - Vad kan du om maskiner? – Jag är uppfostrad med det. 884 01:02:01,627 --> 01:02:05,433 Min far var chefsingenjör vid kraftverket i Seattle. 885 01:02:07,761 --> 01:02:10,553 Det skulle fungera om du gjorde det installera en ny ventilfjäder. 886 01:02:10,554 --> 01:02:12,555 Min far var chefsingenjör... 887 01:02:12,556 --> 01:02:16,601 Jag försöker nöja mig med något som inte hör hemma på en ubåt... 888 01:02:16,602 --> 01:02:21,108 och du kan inte installera en ny ventil våren om du inte har det. 889 01:02:21,109 --> 01:02:23,236 Kommer du härifrån nu? 890 01:02:23,237 --> 01:02:25,446 Du pratar med en officer. 891 01:02:25,447 --> 01:02:29,035 Kanske kongressen gjorde dig till officer, men Gud gjorde dig till en kvinna... 892 01:02:29,036 --> 01:02:32,079 och en kvinna ska inte bråka runt med en mans maskineri. 893 01:02:32,080 --> 01:02:34,839 För sista gången, gå ut, ska du? 894 01:02:39,463 --> 01:02:41,882 God morgon, sir. Kan jag hälla upp en kopp kaffe? 895 01:02:41,883 --> 01:02:44,009 - Strunt i det, jag tar hand om det. Gå och duscha. - Ja, sir. 896 01:02:44,010 --> 01:02:47,102 - Har kvinnorna ätit frukost? - Ja, sir. 897 01:03:14,587 --> 01:03:16,516 Ursäkta. 898 01:03:19,634 --> 01:03:23,771 Jag lämnade min cigarett här. Har du sett den? 899 01:03:26,019 --> 01:03:27,781 Kanske? 900 01:03:30,147 --> 01:03:32,107 Åh, jag är hemskt ledsen. 901 01:03:32,108 --> 01:03:35,578 Åh, det är okej, löjtnant. Jag njuter av en cigarett till mitt kaffe. 902 01:03:41,326 --> 01:03:43,588 Åh, tack. 903 01:03:47,584 --> 01:03:49,835 Är det allt du är äta till frukost? 904 01:03:49,836 --> 01:03:53,142 Jag är lite nervös. Jag känner inte så mycket för att äta. 905 01:03:53,591 --> 01:03:57,510 Kapten, jag hoppas att du inte har något emot ett lite professionella råd men... 906 01:03:57,511 --> 01:04:00,306 när en person är nervös och irriterad... 907 01:04:00,307 --> 01:04:02,975 du kan vara säker på att något saknas i deras liv. 908 01:04:02,976 --> 01:04:05,603 - Vitaminer och mineraler. - Vitaminer och mineraler. 909 01:04:05,604 --> 01:04:09,317 Med en lämplig näringsbalans, du skulle inte ha något grått hår. 910 01:04:09,318 --> 01:04:12,945 Jag gillar att ha grått hår, så jag kan oroa sig utan att det syns. 911 01:04:12,946 --> 01:04:15,822 - Jag brukade vara precis som du. - Vadå, grått hår? 912 01:04:15,823 --> 01:04:19,577 - Nej. Jag var nedgången och hade dålig aptit. - Ja? 913 01:04:19,578 --> 01:04:22,498 Sedan började jag ta dessa piller som jag har här... 914 01:04:22,499 --> 01:04:25,210 - ...och de har verkligen byggt upp mig. - Ingen fråga om det. 915 01:04:25,211 --> 01:04:27,587 Allt du behöver göra är att ta en var tredje timme. 916 01:04:27,588 --> 01:04:30,883 Du är väldigt snäll, Jag uppskattar erbjudandet... 917 01:04:30,884 --> 01:04:34,137 - ...men jag är upptagen man och skulle glömma. - Jag ska påminna dig. 918 01:04:34,138 --> 01:04:36,931 Du är kaptenen och det skulle det göra var dålig om du också blev sjuk. 919 01:04:36,932 --> 01:04:38,141 Sjuk också! 920 01:04:38,142 --> 01:04:39,810 Vem är sjuk? 921 01:04:39,811 --> 01:04:43,827 De flesta män. Löjtnanter Colfax och Reid tar hand om dem. 922 01:04:44,983 --> 01:04:47,909 Löjtnant Crandall, ursäkta mig. 923 01:04:50,948 --> 01:04:53,449 - Du ser ganska bra ut för mig. – Jag mår inte så bra. 924 01:04:53,450 --> 01:04:56,745 - Magen, och jag känner mig yr. - Håll still. 925 01:04:56,746 --> 01:04:59,456 Lägg dig ner där borta. 926 01:04:59,457 --> 01:05:01,304 Håll det under tungan. 927 01:05:01,376 --> 01:05:04,470 - Okej. - Gå dit bara. 928 01:05:05,507 --> 01:05:07,217 Rätt. Nu, vad är det grejen med dig? 929 01:05:07,218 --> 01:05:09,969 - Williams. - Jag har huvudvärk och ryggen gör ont... 930 01:05:09,970 --> 01:05:11,637 Vad är det för fel? 931 01:05:11,638 --> 01:05:14,890 Jag vet inte, sir. Jag känner mig hemsk. 932 01:05:14,891 --> 01:05:16,773 Du luktar gott. 933 01:05:17,562 --> 01:05:19,194 Hur är det med dig, Harmon? 934 01:05:19,230 --> 01:05:21,566 Jag har skottvärk i mitt huvud, sir. 935 01:05:21,567 --> 01:05:25,205 - Förmodligen ångor från den hårtonicen. - Ja, sir. 936 01:05:26,615 --> 01:05:29,884 Och du, Fox. Vad har du på dig? 937 01:05:30,036 --> 01:05:32,509 Det heter "Skapning", sir. 938 01:05:32,996 --> 01:05:34,872 Min mamma skickade den till mig. 939 01:05:34,873 --> 01:05:39,640 Bryt upp det. Neutralisera det Köln med en viss svett. 940 01:05:47,430 --> 01:05:50,307 Till och med vår farmaceutskompis. 941 01:05:50,308 --> 01:05:52,185 Vad är det, Dooley? 942 01:05:52,186 --> 01:05:53,852 - Han verkar ha... - Bara en minut. 943 01:05:53,853 --> 01:05:55,562 Jag vet inte, sir. 944 01:05:55,563 --> 01:05:58,372 Jag hoppas bara att jag orkar dagen ut. 945 01:06:00,029 --> 01:06:02,086 Upp, Dooley! 946 01:06:03,406 --> 01:06:07,710 Tack, mina damer. Vi kommer inte att behöva dig längre. Epidemin är över. 947 01:06:12,415 --> 01:06:15,481 - Löjtnant Crandall. - Du glömde dina vitaminer. 948 01:06:15,482 --> 01:06:16,441 Tack så mycket. 949 01:06:16,442 --> 01:06:18,736 Jag ska påminna dig när det är dags för nästa. 950 01:06:18,737 --> 01:06:20,168 Ja. 951 01:06:23,242 --> 01:06:24,838 Sir. 952 01:06:33,211 --> 01:06:35,472 Löjtnant Crandall, jag... 953 01:06:38,802 --> 01:06:40,510 - Herr Watson. - Ja, sir? 954 01:06:40,511 --> 01:06:43,931 Skicka ordet till besättningen. När Lt. Crandall... känner du löjtnant Crandall? 955 01:06:43,932 --> 01:06:48,313 När löjtnant Crandall går igenom någon del av båten, ge fri passage. 956 01:06:48,314 --> 01:06:51,482 - Okej, sir. - Hur kommer Mr Holden med torpederna? 957 01:06:51,483 --> 01:06:55,154 Jag bestämde mig för att han skulle göra bättre framsteg om han läste den grundläggande ubåtsmanualen först. 958 01:06:55,155 --> 01:06:57,795 - Det är i hans stuga och läser. - Bra. 959 01:06:58,034 --> 01:07:00,326 - Går jag ner rätt? - Det stämmer. 960 01:07:00,327 --> 01:07:02,912 - Går hon ner rätt? - Det är hon säkert. 961 01:07:02,913 --> 01:07:04,789 - God morgon. - God morgon. 962 01:07:04,790 --> 01:07:08,926 Mr Holden förklarar hur allt fungerar. 963 01:07:09,879 --> 01:07:13,589 - Har han förklarat? - Vi är precis på väg till maskinrummet. 964 01:07:13,590 --> 01:07:16,803 Jag är rädd att Mr Holden inte kommer att vara det kunna manövrera i morse. 965 01:07:16,804 --> 01:07:20,515 - Har du ingen bok att läsa? - Ja, jag är på kapitel fem:.. 966 01:07:20,516 --> 01:07:22,893 - "Skötsel och drift av länspumpen" - Okej. 967 01:07:22,894 --> 01:07:24,478 Jag kan inte vänta med att se hur det blir. 968 01:07:24,479 --> 01:07:27,692 Du kommer att gilla det. Det visar sig glatt; de får varandra till slut. 969 01:07:27,693 --> 01:07:29,317 Maskinrum till kapten. 970 01:07:29,318 --> 01:07:30,611 Vad är det, Tostin? 971 01:07:30,612 --> 01:07:33,446 Antingen hon eller jag in detta maskinrum! 972 01:07:33,447 --> 01:07:35,424 Jag kommer direkt. 973 01:07:38,061 --> 01:07:41,231 Det fungerar. Du ska bara envis att erkänna det. 974 01:07:41,232 --> 01:07:44,240 Få ut den där saken av mitt maskinrum! 975 01:07:48,073 --> 01:07:51,658 - Titta, major... nog är nog... - Vad är det som händer? 976 01:07:51,659 --> 01:07:52,994 Titta på vad hon gjorde, sir. 977 01:07:52,995 --> 01:07:55,497 Det är bara tillfälligt tills vi gör en ventilfjäder. 978 01:07:55,498 --> 01:07:59,251 - Vi?? Vad menar du med vi?? – Jag ska designa den och du kan hitta på den. 979 01:07:59,252 --> 01:08:01,170 - Ursäkta mig. - Visst. 980 01:08:01,171 --> 01:08:03,215 Vad ska du göra, sir? 981 01:08:03,216 --> 01:08:05,008 jag vet inte. Det fungerar, eller hur? 982 01:08:05,009 --> 01:08:08,054 Men jag är här hela dagen och det sak går upp och ner... 983 01:08:08,055 --> 01:08:10,232 - ...det är oanständigt. - Tja. 984 01:08:11,182 --> 01:08:14,267 - Maskinrum. Är kaptenen där? - Vad är det, Molumphry? 985 01:08:14,268 --> 01:08:17,399 - Bäst att komma upp till soldatens kontor, sir. - Vad är det för fel? 986 01:08:17,400 --> 01:08:20,233 Löjtnant Reid slog precis Hunkle. 987 01:08:20,234 --> 01:08:23,872 Hit Hunkle? Jag kommer direkt. Hit Hunkle. 988 01:08:23,947 --> 01:08:27,835 - Vad ska du göra åt henne? - Håll ett öga på det, Tostin. 989 01:08:28,119 --> 01:08:30,204 Jag är säker på att det inte var det avsiktligt, frun. 990 01:08:30,205 --> 01:08:34,175 Jag vet, men jag har aldrig sett något sådant hos en man. 991 01:08:36,085 --> 01:08:37,933 Mr Hunkle? 992 01:08:40,048 --> 01:08:41,884 Jag är ledsen. 993 01:08:41,885 --> 01:08:43,470 Det är okej, löjtnant. 994 01:08:43,471 --> 01:08:45,639 - Sir. - Vad hände? 995 01:08:45,640 --> 01:08:47,891 – Det var ingenting, egentligen. - Varför slog du honom då? 996 01:08:47,892 --> 01:08:50,351 Det var mitt fel, sir, Jag skulle byta tröja... 997 01:08:50,352 --> 01:08:54,189 – Jag gick för att låna skrivmaskinen. – Jag hade min skjorta av och hon slog mig. 998 01:08:54,190 --> 01:08:58,955 Det var en reflexhandling. Jag skämdes och jag... 999 01:08:59,155 --> 01:09:01,213 Om du ursäktar mig. 1000 01:09:02,576 --> 01:09:06,037 Hunkle, håll den där pinupen täckt, Jag har tillräckligt med problem. 1001 01:09:06,038 --> 01:09:08,623 - Ja, sir. - Kapten, torpedrum kallar kaptenen. 1002 01:09:08,624 --> 01:09:11,125 - Vad är det, Harmon? - Vad ska jag göra med löjtnant Colfax? 1003 01:09:11,126 --> 01:09:12,460 Vad är det för fel? 1004 01:09:12,461 --> 01:09:16,256 Hon är yr, sir. Jag tror att hon börjar bli sjösjuk. Hon insisterar på att hon har böjar. 1005 01:09:16,257 --> 01:09:18,233 Jag kommer direkt. 1006 01:09:28,231 --> 01:09:31,120 - Ursäkta mig. - Ja. 1007 01:09:39,536 --> 01:09:42,627 Det är fantastiskt hur allt är kompakt. 1008 01:09:43,499 --> 01:09:47,432 På en sub måste du verka på nära håll. 1009 01:09:48,754 --> 01:09:51,642 - Jag tror att vi bättre går. - Vart ska du åka? 1010 01:09:51,965 --> 01:09:54,892 Nåväl, Nick, har du inte det har du lite att läsa? 1011 01:09:55,719 --> 01:09:57,471 Hur gammal är du, Barbara? 1012 01:09:57,472 --> 01:09:58,931 Tjugofyra. 1013 01:09:58,932 --> 01:10:03,645 En väldigt nervös tjugofyra. Titta på dig själv. Du är spänd. 1014 01:10:03,646 --> 01:10:06,899 Din puls slår snabbt och dina händer är kalla. 1015 01:10:06,900 --> 01:10:09,541 Vi måste göra något om all denna spänning. 1016 01:10:09,653 --> 01:10:12,744 Jag är rädd att botemedlet kan vara värre än sjukdomen. 1017 01:10:12,780 --> 01:10:16,467 Barbara, du är sjuksköterska vet att det är med människor. 1018 01:10:17,996 --> 01:10:19,842 De är som en tekanna... 1019 01:10:20,165 --> 01:10:23,637 gör upp en eld under den, trycket ökar... 1020 01:10:24,253 --> 01:10:26,312 och måste avlastas. 1021 01:10:39,479 --> 01:10:42,404 - Herr Holden, återvänd till ditt boende. - Ja, sir. 1022 01:10:44,986 --> 01:10:47,448 Kapten, det var inte hans fel... 1023 01:10:47,449 --> 01:10:49,407 Jag uppmuntrade honom. 1024 01:10:49,408 --> 01:10:50,615 Löjtnant... 1025 01:10:50,616 --> 01:10:54,549 det sista männen på detta båtbehov är uppmuntran. 1026 01:10:55,914 --> 01:10:59,849 Major, om du inte kan kontrollera dina kvinnor, lås in dem. 1027 01:11:04,132 --> 01:11:05,646 Vad hände? 1028 01:11:05,968 --> 01:11:07,564 Han fångade oss. 1029 01:11:08,137 --> 01:11:09,818 Göra vad? 1030 01:11:10,432 --> 01:11:12,111 Nick kysste mig. 1031 01:11:12,933 --> 01:11:14,910 - Åh? - Och jag kysste honom tillbaka. 1032 01:11:17,356 --> 01:11:20,034 Tror du inte att du är det bråttom saker? 1033 01:11:20,151 --> 01:11:23,325 Kärlek under vattnet är bra för en fisk, men... 1034 01:11:23,572 --> 01:11:26,130 ska du inte vänta tills kommer du upp för luft? 1035 01:11:28,619 --> 01:11:32,090 Major, min mamma hade en mycket enkel syn på livet. 1036 01:11:32,331 --> 01:11:35,250 Hon sa alltid: "Oroa dig aldrig om att gifta sig... 1037 01:11:35,251 --> 01:11:38,556 någon dag kommer du att svänga höger hörna och träffa rätt man." 1038 01:11:38,755 --> 01:11:40,637 Det är inte så lätt. 1039 01:11:40,883 --> 01:11:43,774 Jag har svängt om i tjugofyra år. 1040 01:11:44,178 --> 01:11:47,474 Du vet, jag tror att jag äntligen vände rätt? 1041 01:11:47,475 --> 01:11:51,435 Varför gå tillbaka ut i det folkmassa och gå vilse igen? 1042 01:11:51,436 --> 01:11:55,440 Älskling, om du har rätt så är jag med mer problem än jag trodde. 1043 01:11:55,441 --> 01:11:57,916 Du är 24 och jag är 38. 1044 01:11:57,944 --> 01:12:01,085 Du vet, jag kanske inte kan för att ta sig till nästa hörn? 1045 01:12:01,198 --> 01:12:02,240 herr... 1046 01:12:02,241 --> 01:12:06,580 Du har använt den uniformen till allt men vad regeringen avsåg. 1047 01:12:06,581 --> 01:12:08,664 Varför fick du uniformen är din oro... 1048 01:12:08,665 --> 01:12:11,124 men vad den gör på detta båt är min sak. 1049 01:12:11,125 --> 01:12:15,087 Från och med nu, om den uniformen lämnar denna stuga, var inte i den. 1050 01:12:15,088 --> 01:12:17,019 Du är begränsad till kvarter. 1051 01:12:18,427 --> 01:12:21,315 - Stridsstationer! - Adjö! 1052 01:12:33,943 --> 01:12:36,788 Pojke o pojke. 1053 01:12:39,367 --> 01:12:41,760 En sittande anka, sir. 1054 01:12:44,665 --> 01:12:46,542 En tankbil. 1055 01:12:46,543 --> 01:12:47,750 En skönhet. 1056 01:12:47,751 --> 01:12:49,670 Åtta tusen ton minst. 1057 01:12:49,671 --> 01:12:53,007 Hon rider lågt, sir. Det betyder att hon fortfarande är laddad. 1058 01:12:53,008 --> 01:12:55,427 Röret nummer tre kan användas, sir. 1059 01:12:55,428 --> 01:12:57,820 Allt vi behöver är ett skott. 1060 01:12:57,847 --> 01:13:01,484 Den här båten var inte menad att vara oskuld, sir. 1061 01:13:05,982 --> 01:13:08,990 Åtta tusen ton. 1062 01:13:11,529 --> 01:13:14,834 Låt oss gå på andjakt. Nedsatt omfattning. 1063 01:13:15,450 --> 01:13:19,835 - Ladda torpedrör tre. - Ladda torpedrör tre. 1064 01:13:30,174 --> 01:13:33,777 - Bäring. Mark. - Noll-två-sex. 1065 01:13:37,975 --> 01:13:41,282 - Räckvidd. Mark. - Två-tre-dubbel-åh. 1066 01:13:41,440 --> 01:13:43,285 Nedsatt omfattning. 1067 01:13:43,525 --> 01:13:46,067 Brand på 1500 yards. 1068 01:13:46,068 --> 01:13:48,488 Rör nummer tre klart, sir. Ytterdörr stängd. 1069 01:13:48,489 --> 01:13:50,656 Genererat intervall: två-ett-dubbel-oh. 1070 01:13:50,657 --> 01:13:54,202 - Öppna ytterdörrens rör tre. - Öppna ytterdörrens rör tre. 1071 01:13:54,203 --> 01:13:56,546 Öppna ytterdörrens rör tre. 1072 01:14:01,670 --> 01:14:05,216 - Rör nummer tre redo, sir. - En-nio-dubbel-åh. 1073 01:14:05,217 --> 01:14:07,062 Slutlig räckvidd. 1074 01:14:17,397 --> 01:14:20,488 - Mark. - En-åtta-dubbel-oh. 1075 01:14:24,489 --> 01:14:28,043 - Stå vid rör tre. - Stå vid rör tre. 1076 01:14:31,539 --> 01:14:35,249 - Kapten, det är dags för din vitamin. - Löjtnant, kom ner. 1077 01:14:35,250 --> 01:14:37,310 Helvete, kom ner! 1078 01:14:45,178 --> 01:14:47,108 Har jag gjort något fel? 1079 01:15:02,157 --> 01:15:04,367 Vad hände, sir? 1080 01:15:04,368 --> 01:15:06,796 Vi sänkte en lastbil! 1081 01:15:16,173 --> 01:15:18,397 Låt oss komma härifrån för helvete! 1082 01:15:22,389 --> 01:15:23,597 Höger fullt roder. 1083 01:15:23,598 --> 01:15:26,691 - Alla före två tredjedelar. - Ta ner henne till 100 fot. 1084 01:15:33,484 --> 01:15:36,488 23 december 1941. 1085 01:15:36,489 --> 01:15:39,783 Seende tankbil, sänkt lastbil. 1086 01:15:39,784 --> 01:15:43,830 För första gången i mitt liv har jag var nära att slå en kvinna. 1087 01:15:43,831 --> 01:15:46,040 Jag kanske ger vägen till hysteri... 1088 01:15:46,041 --> 01:15:50,473 men kan Löjtnant Crandall ev vara en japansk agent? 1089 01:15:50,547 --> 01:15:54,256 Imorgon är vi i Cebu och de kommer att bli arméns problem. 1090 01:15:54,257 --> 01:15:57,344 Jag är ledsen, befälhavare. De är ditt problem. 1091 01:15:57,345 --> 01:16:00,433 Jag kan inte ta ansvar för dessa kvinnor... 1092 01:16:00,434 --> 01:16:02,435 inte utan rätt order. 1093 01:16:02,436 --> 01:16:05,604 Kunde vi inte glömma reglerna denna gång, överste? 1094 01:16:05,605 --> 01:16:10,191 Kommendör, när japanerna är det redo, de kan köra över den här ön. 1095 01:16:10,192 --> 01:16:13,321 Vi har blivit beordrade att samordna gerillaaktion i bergen. 1096 01:16:13,322 --> 01:16:15,616 Vi kan vara där uppe i flera år. 1097 01:16:15,617 --> 01:16:18,708 Vill du verkligen ha oss att ta de kvinnorna? 1098 01:16:25,878 --> 01:16:27,890 Vi behåller dem. 1099 01:16:28,756 --> 01:16:31,758 Sir, vi måste se din Quartermaster för att få dessa... 1100 01:16:31,759 --> 01:16:33,760 förnödenheter för att göra våra reparationer. 1101 01:16:33,761 --> 01:16:37,933 Tillbehör? Låt mig ge dig en bild av situationen;... 1102 01:16:37,934 --> 01:16:41,687 den här cigarren... tillhörde min medhjälpare, kapten Hopkins. 1103 01:16:41,688 --> 01:16:44,065 Jag stal den medan han sov. 1104 01:16:44,066 --> 01:16:47,569 Allt som är värt att spara har tagits upp i bergen. 1105 01:16:47,570 --> 01:16:49,571 Kan jag skicka några män in i bergen då? 1106 01:16:49,572 --> 01:16:52,574 Du kunde inte få ett gem med en rekvisition från presidenten. 1107 01:16:52,575 --> 01:16:57,092 - Utan de förnödenheterna kommer vi inte härifrån. - Förlåt, jag önskar att jag kunde hjälpa till. 1108 01:16:57,206 --> 01:16:58,839 Okej. 1109 01:16:59,376 --> 01:17:01,221 Lycka till, mina herrar! 1110 01:17:03,505 --> 01:17:07,391 - Vi måste skaffa de där förnödenheterna! - Jag vet, jag vet. 1111 01:17:09,721 --> 01:17:12,065 Ledsen! 1112 01:17:17,814 --> 01:17:22,034 - Åh pojke! - Ge honom en hand. 1113 01:17:23,277 --> 01:17:27,496 Major, du och dina vänner kommer att stanna ombord. 1114 01:17:31,662 --> 01:17:34,551 Sir! Sir! 1115 01:17:34,749 --> 01:17:38,462 Det finns bara en man som kan gör jobbet, du vet vem. 1116 01:17:38,463 --> 01:17:41,185 Ja, ja. Jag vet. 1117 01:17:47,765 --> 01:17:49,057 Mr Holden. 1118 01:17:49,058 --> 01:17:50,737 Ja, sir? 1119 01:17:50,767 --> 01:17:52,946 Jag återställer dig till tjänsten. 1120 01:17:55,232 --> 01:17:59,069 Vi har det svårt, det har jag att ha dessa förnödenheter. 1121 01:17:59,070 --> 01:18:01,212 Det är en hel lista, sir. 1122 01:18:01,406 --> 01:18:05,242 Jag kommer inte att tråka ut dig med problemen kommando; Jag tvivlar på att du någonsin kommer att få en. 1123 01:18:05,243 --> 01:18:08,455 Det är oförenligt med filosofin av "var och en för sig själv". 1124 01:18:08,456 --> 01:18:10,706 "Hund-ät-hund." - Exakt. 1125 01:18:10,707 --> 01:18:12,792 Den mest olyckliga sak med kommandot... 1126 01:18:12,793 --> 01:18:15,546 är det ansvar uppväger privilegierna. 1127 01:18:15,547 --> 01:18:19,091 Om det bara var mig själv skulle jag göra det berätta vad du ska göra med den listan. 1128 01:18:19,092 --> 01:18:21,178 Men mitt ansvar är den här båten. 1129 01:18:21,179 --> 01:18:23,972 För att få bort det härifrån skulle jag sluta en pakt med djävulen. 1130 01:18:23,973 --> 01:18:25,891 – Det är där jag kommer in. - Det stämmer. 1131 01:18:25,892 --> 01:18:28,894 Om du inte får dessa förnödenheter, kommer du aldrig kom tillbaka till den där tjejen med järnvägsbeståndet. 1132 01:18:28,895 --> 01:18:31,606 – Det är ett ganska bra argument. - Jag trodde att det skulle övertyga dig. 1133 01:18:31,607 --> 01:18:33,452 Okej. 1134 01:18:43,413 --> 01:18:48,555 Extra induktionsväxel; generatorspolar; rött bly... Ramon! 1135 01:19:19,037 --> 01:19:20,753 Hunkle! 1136 01:19:22,707 --> 01:19:23,999 Behöver du detta? 1137 01:19:24,000 --> 01:19:25,961 - En påfyllningspump? - Är det vad det är? 1138 01:19:25,962 --> 01:19:30,261 - Värt hundra femtio dollar. - För det här? 1139 01:19:30,799 --> 01:19:34,151 - Här är tvåhundra dollar. - Åh, tack. 1140 01:19:52,783 --> 01:19:54,034 Vad vill du ha för detta? 1141 01:19:54,035 --> 01:19:56,120 - Tjugo. - Ta tjugofem. Hunkle! 1142 01:19:56,121 --> 01:19:57,913 Du måste stå i kö som resten av killarna. 1143 01:19:57,914 --> 01:20:00,757 Men jag har grå färg i lastbilen utanför. 1144 01:20:01,250 --> 01:20:03,127 Tjugofyra fem-liters burkar. 1145 01:20:03,128 --> 01:20:06,466 - Hur är det med det röda blyet? - Två burkar. Det är allt som finns på ön. 1146 01:20:06,467 --> 01:20:08,884 Vi behöver minst tjugo. 1147 01:20:08,885 --> 01:20:12,856 – Jag kan få dem vitt bly. - Vi tar det. Hur mycket? 1148 01:20:12,931 --> 01:20:15,518 Inte ett nickel mindre än trehundra. 1149 01:20:15,519 --> 01:20:18,896 Trehundra? Han gör ett hårt fynd! 1150 01:20:18,897 --> 01:20:22,900 Här är trehundrafemtio dollar på huset. Kraus! 1151 01:20:22,901 --> 01:20:24,944 Ta ur färgen och stjäla lastbilen. 1152 01:20:24,945 --> 01:20:26,989 - Ursäkta mig, sir. - Vänta lite. 1153 01:20:26,990 --> 01:20:30,700 Vi har inga pengar, hur kommer vi att betala om någon vinner? 1154 01:20:30,701 --> 01:20:33,676 Med de där borden och de återförsäljarna? 1155 01:20:36,376 --> 01:20:40,141 Master inverterad reduktionsventil. 1156 01:20:40,754 --> 01:20:42,731 Tvåhundrafemtio dollar. 1157 01:20:42,841 --> 01:20:44,216 Nästa! 1158 01:20:44,217 --> 01:20:45,934 Vad har du, son? 1159 01:20:49,725 --> 01:20:51,439 Fortsätta. 1160 01:20:52,227 --> 01:20:54,937 31 december 1941. 1161 01:20:54,938 --> 01:20:59,108 Holden har nått nya höjder i konsten att rensa. 1162 01:20:59,109 --> 01:21:01,571 Som en spindel i en webben, han sitter där... 1163 01:21:01,572 --> 01:21:04,699 och deras offer kommer till honom som flugor som bär gåvor. 1164 01:21:04,700 --> 01:21:06,536 Han är den enda mannen jag känner... 1165 01:21:06,537 --> 01:21:10,801 som förmodligen kommer att presenteras Navy Cross vid sin krigsrätt. 1166 01:21:24,806 --> 01:21:29,452 - Chef, det här är en fruktansvärd färg. - Det gör mig lite sjuk. 1167 01:21:36,237 --> 01:21:37,946 Mer konserverad fisk. 1168 01:21:37,947 --> 01:21:41,500 Ja. Vilket sätt att fira nyårsafton. 1169 01:21:41,951 --> 01:21:43,035 Sir... 1170 01:21:43,036 --> 01:21:46,330 Vi blandar de färgerna... men jag tror inte att du kommer att gilla det. 1171 01:21:46,331 --> 01:21:48,083 Vi har inte mycket val. 1172 01:21:48,084 --> 01:21:51,085 Vi har inte tillräckligt med heller en att göra hela jobbet. 1173 01:21:51,086 --> 01:21:53,464 Det är en ganska konstig färg att måla statlig egendom. 1174 01:21:53,465 --> 01:21:54,924 Låt det inte kasta dig, Mo. 1175 01:21:54,925 --> 01:21:57,982 – Vi ska färga grått ändå. - Ja, sir. 1176 01:22:00,180 --> 01:22:02,640 Mr Holden var inte på kasinot. 1177 01:22:02,641 --> 01:22:04,017 Herr Stovall... 1178 01:22:04,018 --> 01:22:08,649 härefter kommer du att hänvisa till kasino som förrådsdepå. 1179 01:22:08,650 --> 01:22:09,941 Vart tog han vägen? 1180 01:22:09,942 --> 01:22:13,912 Han och Hunkle lyfte i lastbilen, De väntas inte tillbaka förrän sent. 1181 01:22:14,406 --> 01:22:16,865 Pojke, det där kasinot är verkligen... 1182 01:22:16,866 --> 01:22:18,493 jag menar... 1183 01:22:18,494 --> 01:22:23,506 verkar vara mycket aktivitet vid förrådsdepån, sir. 1184 01:22:38,140 --> 01:22:40,810 Hunkle, såg du vad jag såg? 1185 01:22:40,811 --> 01:22:42,562 Jag vet inte, sir. Vad? 1186 01:22:42,563 --> 01:22:44,361 Kom igen. 1187 01:23:17,811 --> 01:23:20,939 - Det är nyårsmiddagen. - Det? 1188 01:23:20,940 --> 01:23:24,328 Vi ska shoppa runt. Kom igen. 1189 01:23:37,460 --> 01:23:39,257 Vad gör vi? 1190 01:23:42,508 --> 01:23:45,018 Nej, det är inte helt rätt. 1191 01:23:45,552 --> 01:23:47,184 Den vita! 1192 01:23:47,680 --> 01:23:50,055 Det är vad jag kallar en gris. 1193 01:23:50,056 --> 01:23:54,270 Jag går runt baksidan. Gå i fronten och distrahera honom. 1194 01:23:54,271 --> 01:23:55,729 Och hur gör jag det? 1195 01:23:55,730 --> 01:23:59,192 – Prata grisprat. – Hur pratar du grisprat? 1196 01:23:59,193 --> 01:24:01,787 Pratade du inte svin när du var barn? 1197 01:24:03,156 --> 01:24:06,082 Nej, för högt. Lågt, djupt i halsen. 1198 01:24:07,077 --> 01:24:09,497 Det är för djupt. 1199 01:24:09,498 --> 01:24:11,924 Mitt i mitten. 1200 01:24:12,041 --> 01:24:13,805 Nu med tillgivenhet. 1201 01:24:17,046 --> 01:24:19,437 Okej, ring grisen. 1202 01:24:23,471 --> 01:24:25,315 Titta, där är han. 1203 01:24:29,854 --> 01:24:32,362 Kom bakom honom. Bakom honom! 1204 01:24:43,285 --> 01:24:45,328 Skynda! 1205 01:24:45,329 --> 01:24:48,601 Öppna hytten! 1206 01:24:48,625 --> 01:24:52,226 Öppna dörren, kom igen! 1207 01:24:57,050 --> 01:25:00,142 - Kom igen! – Ser ut som en skottkärra. 1208 01:25:05,561 --> 01:25:07,905 Kom igen, Hunkle, ta tag i honom! 1209 01:25:10,566 --> 01:25:12,198 Lyft upp honom! 1210 01:25:14,989 --> 01:25:16,822 Ta tag i honom! 1211 01:25:16,823 --> 01:25:19,297 Få in! Få in! 1212 01:25:21,329 --> 01:25:24,384 - Ta tag i honom! - Okej. 1213 01:25:55,576 --> 01:25:57,160 Vad stannar de för? 1214 01:25:57,161 --> 01:25:59,706 Det är en vägspärr. Vad ska vi göra? 1215 01:25:59,707 --> 01:26:01,082 jag vet inte. 1216 01:26:01,083 --> 01:26:03,677 Låt oss ta en titt. Täck oss, Bayle. 1217 01:26:05,547 --> 01:26:08,925 - De skjuter plundrare, vet du? - Jag vet. Låt oss inte få panik. 1218 01:26:08,926 --> 01:26:10,855 Hur är det med grisen? 1219 01:26:12,930 --> 01:26:15,181 - Vilken gris? - Vilken gris? Denna gris! 1220 01:26:15,182 --> 01:26:17,351 – Jag ser ingen gris. - Ser du ingen gris? 1221 01:26:17,352 --> 01:26:18,478 Ta av dig kappan. 1222 01:26:18,479 --> 01:26:20,855 - Ta av mig kappan? - Ta av dig kappan. 1223 01:26:20,856 --> 01:26:22,737 Är du slut på... 1224 01:26:24,527 --> 01:26:25,944 Lägg den på grisen. 1225 01:26:25,945 --> 01:26:28,656 - Lägg den på grisen?? - Lägg den på grisen! 1226 01:26:28,657 --> 01:26:31,325 - Har du en keps? Har du en keps? - Ja, sir. 1227 01:26:31,326 --> 01:26:32,952 Ta av den! 1228 01:26:32,953 --> 01:26:36,092 Ge mig kepsen! Ge mig den! 1229 01:26:40,421 --> 01:26:43,940 Håll honom! 1230 01:26:44,426 --> 01:26:46,818 Stanna här, Bill, och håll mig täckt. 1231 01:26:58,857 --> 01:27:01,735 - God kväll, korpral. - Vad gör du här ute? 1232 01:27:01,736 --> 01:27:05,157 Jag är löjtnant Holden, utanför "Sea Tiger". Vi är bundna för reparationer. 1233 01:27:05,158 --> 01:27:08,962 Vi var ute och försökte hitta några reservdelar till diesel. 1234 01:27:09,538 --> 01:27:10,704 Vad är det? 1235 01:27:10,705 --> 01:27:14,306 Det är sjöman Hornsby. Hur mår du, sjöman Hornsby? 1236 01:27:15,334 --> 01:27:18,254 - Han mår inte så bra. - Vad är det med honom? 1237 01:27:18,255 --> 01:27:21,181 Tja, han dricker... 1238 01:27:21,509 --> 01:27:24,721 "Gilly juice" vet du? Alkoholen från torpederna. 1239 01:27:24,722 --> 01:27:28,225 Lätt, sjöman. Jag tror att vi kommer att göra det måste få honom tillbaka till båten. 1240 01:27:28,226 --> 01:27:30,769 Om något händer honom är vi det i fruktansvärt mycket problem. 1241 01:27:30,770 --> 01:27:33,742 Du förstår, han är den enda radiooperatör vi har. 1242 01:27:34,065 --> 01:27:36,443 - Lätt, Hornsby. - Han ser inte så bra ut. 1243 01:27:36,444 --> 01:27:39,126 - Nej. - Det är bäst du låter oss ta honom till sjukhuset. 1244 01:27:39,697 --> 01:27:42,908 Nej, nej. Det är inte nödvändigt. Vi har en läkare ombord. 1245 01:27:42,909 --> 01:27:46,245 - Det är bäst att du får den här mannen till din läkare. - Okej. Tack. 1246 01:27:46,246 --> 01:27:49,055 - Gott nytt år, korpral. - Låt dem passera. 1247 01:27:58,386 --> 01:28:01,554 - Vilka var de? - Tre sjömän utanför en ubåt. 1248 01:28:01,555 --> 01:28:04,600 Killen som heter Hornsby var sjuk, du borde ha sett honom. 1249 01:28:04,601 --> 01:28:07,520 Nu vet jag varför de ringer ubåtar "grisbåtar". 1250 01:28:07,521 --> 01:28:10,197 Han var den fulaste. 1251 01:28:12,985 --> 01:28:14,361 Åh, kapten... 1252 01:28:14,362 --> 01:28:17,834 ett par arméledamöter ute här vill se dig. 1253 01:28:18,283 --> 01:28:21,637 - Riksdagsledamöter? - Riksdagsledamöter. 1254 01:28:26,501 --> 01:28:28,348 Okej, okej. 1255 01:28:29,339 --> 01:28:32,340 Sir, den här mannen hävdar att du män stal en gris från hans gård. 1256 01:28:36,804 --> 01:28:39,724 Den största han hade, och körde iväg i en lastbil... 1257 01:28:39,725 --> 01:28:42,394 Den enda lastbilen som passerade oss ikväll var på väg mot den här båten. 1258 01:28:42,395 --> 01:28:46,115 Det är löjligt, korpral. Inga av mina män skulle... 1259 01:28:46,232 --> 01:28:49,705 - Är löjtnant Holden tillbaka? - Jag vet inte, sir. 1260 01:28:50,779 --> 01:28:52,405 WHO? Korpral. 1261 01:28:52,406 --> 01:28:54,156 - God kväll, sir. - Watson. 1262 01:28:54,157 --> 01:28:57,827 Löjtnant Holden var en av männen på lastbil. Han hade två andra män med sig... 1263 01:28:57,828 --> 01:29:00,080 En Hunkle och sjöman Hornsby. 1264 01:29:00,081 --> 01:29:01,498 Sjöman Hornsby? 1265 01:29:01,499 --> 01:29:04,723 Ja, sir, han var full. Det var de föra honom tillbaka till båten. 1266 01:29:06,298 --> 01:29:08,883 Var är Seaman Hornsby? 1267 01:29:08,884 --> 01:29:12,511 - Han mår inte så bra, sir. - Jag frågade dig inte det. Var är han? 1268 01:29:12,512 --> 01:29:15,681 - Han har druckit. - Var är han? 1269 01:29:15,682 --> 01:29:17,743 I officerens huvud. 1270 01:29:18,060 --> 01:29:20,155 Bara en minut. 1271 01:29:35,830 --> 01:29:39,794 Nåväl, mannen har rätt. Utan tvekan blev hans gris stulen. 1272 01:29:39,795 --> 01:29:42,046 Du kan lika gärna erkänna det, Mr Holden;... 1273 01:29:42,047 --> 01:29:45,216 När Hornsby springer vild finns det inte berätta vad han kan göra. 1274 01:29:45,217 --> 01:29:47,677 Han beter sig som ett perfekt svin. 1275 01:29:47,678 --> 01:29:51,389 Se, korpral, han är inte i något skick att bli tillrättavisad ikväll... 1276 01:29:51,390 --> 01:29:54,935 men det kan jag försäkra er imorgon han är inne på en god stekning! 1277 01:29:54,936 --> 01:29:57,647 Jag är ledsen, sir, jag är rädd vi måste ta in honom. 1278 01:29:57,648 --> 01:29:59,577 Vänta lite nu, korpral. 1279 01:30:00,234 --> 01:30:02,993 Ibland finns det en anledning till att dricka... 1280 01:30:03,613 --> 01:30:07,576 Du förstår, Hornsby har blivit utvald för ett farligt uppdrag... 1281 01:30:07,577 --> 01:30:10,620 och det finns inte så stor chans att det han kommer att ta sig igenom det levande. 1282 01:30:10,621 --> 01:30:13,629 - Jösses, jag... - Jag visste att du skulle förstå. 1283 01:30:14,291 --> 01:30:16,168 Om den här mannen vill släpp anklagelserna... 1284 01:30:16,169 --> 01:30:19,212 Jag är säker på att något kan ordnas. Hur mycket är grisen värd? 1285 01:30:21,007 --> 01:30:24,147 Han kommer inte att ta amerikanska pengar med japanernas ankomst. 1286 01:30:25,264 --> 01:30:29,363 Ett ögonblick. Din gris inte där nere. Hej... 1287 01:30:29,686 --> 01:30:33,619 Om du inte tar amerikanska pengar jag ser inte hur vi ska... 1288 01:30:35,608 --> 01:30:37,752 Gillar du det? 1289 01:30:38,319 --> 01:30:41,114 Skulle du vilja ha det? 1290 01:30:41,115 --> 01:30:42,914 Okej. 1291 01:30:43,910 --> 01:30:47,002 Jag förstår inte mycket bra, vi får se. 1292 01:30:47,206 --> 01:30:50,458 Jag tror att han sa att han gillar väskan. Gillar du väskan? 1293 01:30:50,459 --> 01:30:53,461 Bra läder, men han vet inte vad ska man göra med dessa saker. 1294 01:30:53,462 --> 01:30:57,507 - Vi kan göra en deal. - Men sir, det var en gåva... 1295 01:30:57,508 --> 01:31:01,193 - från amiralens fru. - PR. Fair nog? 1296 01:31:05,643 --> 01:31:08,229 Han sa att hans gris är värd mer. 1297 01:31:08,230 --> 01:31:09,979 Nej. Vänta lite. Vänta ett ögonblick. 1298 01:31:09,980 --> 01:31:12,621 - Du kunde omöjligt... - Se om du gillar det här. 1299 01:31:12,651 --> 01:31:15,208 - Men sir, det kan du inte. jag har... - Gillar du? 1300 01:31:18,575 --> 01:31:20,993 Sir, jag behöver det för min tennisaxel. 1301 01:31:20,994 --> 01:31:22,620 - Din tennisaxel? - Ja. 1302 01:31:22,621 --> 01:31:24,998 Det kan vi ta hand om. 1303 01:31:24,999 --> 01:31:28,517 Nu behöver du det inte för din tennis axel. Hur är det nu? 1304 01:31:33,383 --> 01:31:35,385 - Åh, ja. - Vad sa han? 1305 01:31:35,386 --> 01:31:38,473 Han sa att hans gris vägde tvåhundra pund. 1306 01:31:38,474 --> 01:31:41,099 – Och det räcker inte. - Jag förstår. Det är det, ja. 1307 01:31:41,100 --> 01:31:44,109 – Det är synd. - Bara en minut. Kom tillbaka. 1308 01:31:45,522 --> 01:31:47,191 Låt oss se här. 1309 01:31:47,192 --> 01:31:48,901 Ja, det här. 1310 01:31:48,902 --> 01:31:52,170 Sir, det är massivt silver. 1311 01:31:52,863 --> 01:31:57,048 Fortfarande inte tillräckligt? Låt oss titta här... 1312 01:31:58,870 --> 01:32:00,789 Åh, dessa! 1313 01:32:00,790 --> 01:32:04,095 Icke-reglering! 1314 01:32:07,549 --> 01:32:11,065 Saks Fifth Avenue. 1315 01:32:14,972 --> 01:32:16,403 Väl? 1316 01:32:17,059 --> 01:32:19,652 Sätt den i ansiktet. 1317 01:32:19,937 --> 01:32:21,104 Skor! 1318 01:32:21,105 --> 01:32:24,608 - Skor. Ja. - Inte min Supadance. Sir, snälla. 1319 01:32:24,609 --> 01:32:26,527 – Det här är dina dansskor, eller hur? - Ja. 1320 01:32:26,528 --> 01:32:28,364 Gillar du att dansa? 1321 01:32:28,365 --> 01:32:30,124 Dansa? 1322 01:32:33,159 --> 01:32:36,845 Han gillar att dansa, perfekt. Räcker det? 1323 01:32:37,081 --> 01:32:39,342 Adjö. Här, bara ett ögonblick. 1324 01:32:39,752 --> 01:32:43,188 Här är en present till dig. Det är att gå med skorna; en liten bonus. 1325 01:32:46,300 --> 01:32:47,602 Väl. 1326 01:32:48,094 --> 01:32:52,056 Mycket omtänksamt av dig att bjuda på middag för männen. Jag är säker på att de kommer att uppskatta det. 1327 01:32:52,057 --> 01:32:56,406 Jag föreslår att du får ut Hornsby uniform och hjälp honom till köket. 1328 01:33:02,152 --> 01:33:03,952 Det är jag också. 1329 01:33:22,551 --> 01:33:26,153 Ja, de ritar alla nuförtiden. 1330 01:33:48,121 --> 01:33:49,637 Rosa! 1331 01:33:49,832 --> 01:33:52,425 Tjugofem år har jag varit i flottan... 1332 01:33:52,585 --> 01:33:55,392 och jag har aldrig sett inget sådant här. 1333 01:33:56,173 --> 01:33:58,481 En rosa ubåt. 1334 01:34:01,555 --> 01:34:05,434 Okej, ni har tre timmar för att ha ett gott nytt år. 1335 01:34:05,435 --> 01:34:09,618 Men vid 17:00 alla man på detta besättningen börjar måla henne grå! 1336 01:34:31,046 --> 01:34:33,714 Detta fläsk är fantastiskt. Är det inte ska du ha någon, sir? 1337 01:34:33,715 --> 01:34:37,568 Nej, det har jag och Hornsby varit genom för mycket tillsammans. 1338 01:34:38,888 --> 01:34:41,683 - Kapten, kan jag prata med dig? - Ja, major. 1339 01:34:41,684 --> 01:34:44,145 Det handlar om Dolores. Jag kan inte få henne att komma hit. 1340 01:34:44,146 --> 01:34:46,405 Hon säger att du skulle göra det snarare gjorde hon inte det. 1341 01:34:47,065 --> 01:34:50,859 Hon har försökt be om ursäkt, men du kommer inte ens prata med henne. 1342 01:34:50,860 --> 01:34:54,406 - Hon tror att du har undvikit henne. – Bara i självförsvar. 1343 01:34:54,407 --> 01:34:56,585 Hon är livrädd för dig. 1344 01:34:57,619 --> 01:34:59,954 Det är nyår, kapten. 1345 01:34:59,955 --> 01:35:02,798 Den stackars flickan är nere där helt själv. 1346 01:35:02,876 --> 01:35:05,628 Det skulle vara trevligt om du ville gå ner och bjud upp henne. 1347 01:35:05,629 --> 01:35:08,981 Okej, major, jag förlänger en personlig inbjudan. 1348 01:35:12,468 --> 01:35:15,145 Är inte detta en härlig nyans av rosa. 1349 01:35:16,850 --> 01:35:19,988 Snälla frun, jag försöker äta. 1350 01:35:20,438 --> 01:35:22,647 - Kasta mig en saltgurka. - Första gången jag träffade henne... 1351 01:35:22,648 --> 01:35:24,774 - Herr Tostin, var... - Chef. 1352 01:35:24,775 --> 01:35:29,070 Jag tänkte att om du korsar koppla in motorns kylsystem... 1353 01:35:29,071 --> 01:35:30,905 och ljuddämparna du kunde dränka gnistorna. 1354 01:35:30,906 --> 01:35:33,547 Motorns kylning systemet och ljuddämparna? 1355 01:35:33,743 --> 01:35:35,542 Är du galen? 1356 01:35:36,205 --> 01:35:38,299 Hej, du vet att det kan fungera. 1357 01:35:39,959 --> 01:35:42,268 Vill du ha fläsk, major? 1358 01:35:42,587 --> 01:35:43,889 Tack. 1359 01:35:44,799 --> 01:35:46,775 - Kapten. - Vad? 1360 01:35:47,176 --> 01:35:50,980 Jag har tittat upp och ner i den här båten och jag kan inte hitta Mr Holden. 1361 01:35:51,222 --> 01:35:55,026 - Eller Barbara, eh, löjtnant Duran. - Inget skojar! 1362 01:35:55,144 --> 01:35:59,022 – Och livflotte nummer tre saknas. - Tänk på det! 1363 01:35:59,023 --> 01:36:02,986 - Tja, om de är borta och nummer tre... - Ett ögonblick, Watson, lyssna... 1364 01:36:02,987 --> 01:36:05,112 Har du någonsin varit i Las Vegas? 1365 01:36:05,113 --> 01:36:08,992 För där uppe skulle pojkarna säga så du försöker få fram din poäng den hårda vägen. 1366 01:36:08,993 --> 01:36:12,203 När en tjej är under tjugo en hon är skyddad enligt lag. 1367 01:36:12,204 --> 01:36:15,165 När hon är över sextiofem, hon är skyddad av naturen. 1368 01:36:15,166 --> 01:36:18,211 Var som helst däremellan... hon är fair game. 1369 01:36:18,212 --> 01:36:20,092 Lägg bort det. 1370 01:36:40,364 --> 01:36:43,824 - Får jag komma in? – Ja, självklart. 1371 01:36:43,825 --> 01:36:45,534 Varför är du inte på festen? 1372 01:36:45,535 --> 01:36:48,496 Det trodde jag verkligen inte du ville ha mig där. 1373 01:36:48,497 --> 01:36:53,261 Jag skulle nog göra något av linje och du skulle bli arg. 1374 01:36:53,420 --> 01:36:55,295 Kapten, du kanske inte tror det här 1375 01:36:55,296 --> 01:36:57,589 men allt det där hände var olyckor. 1376 01:36:57,590 --> 01:36:59,650 Jag är säker på att de var det. 1377 01:37:00,760 --> 01:37:05,099 Löjtnant, om jag har varit det kortvarig, jag vill be om ursäkt... 1378 01:37:05,100 --> 01:37:09,228 min enda ursäkt är att saker och ting inte har gjort det det har gått bra och jag är pirrig. 1379 01:37:09,229 --> 01:37:12,982 Varför inte avsluta din hår medan jag väntar? 1380 01:37:12,983 --> 01:37:15,068 Då kan vi gå upp tillsammans och fira. 1381 01:37:15,069 --> 01:37:16,987 - Är det okej? - Ja. 1382 01:37:16,988 --> 01:37:21,372 Låt oss glömma allt som hände och börja det nya året på rätt sätt. 1383 01:37:21,577 --> 01:37:23,291 Du kan... Ahhhh! 1384 01:37:27,125 --> 01:37:30,836 - Du kommer att bli en underbar pappa. - Far? 1385 01:37:30,837 --> 01:37:32,504 – När man gifter sig. - Visst. 1386 01:37:32,505 --> 01:37:34,882 Genetiskt har du väldigt dominerande egenskaper... 1387 01:37:34,883 --> 01:37:35,967 Verkligen? 1388 01:37:35,968 --> 01:37:39,304 - Mörkt hår, blå ögon. - Vad är det här? 1389 01:37:39,305 --> 01:37:42,684 Tre av fyra barn kommer att ta hand om dig. 1390 01:37:42,685 --> 01:37:45,770 – Jag vet att det inte kommer att bli lätt. - Vad blir inte lätt? 1391 01:37:45,771 --> 01:37:47,731 - Tills vi blir klara. - Men... 1392 01:37:47,732 --> 01:37:49,441 - Men jag hjälper till. - Hjälp? 1393 01:37:49,442 --> 01:37:52,360 Med utgifterna. Jag ska skaffa ett jobb. 1394 01:37:52,361 --> 01:37:55,038 - Kostnader? - Ja. 1395 01:37:56,742 --> 01:37:59,465 Barbara, jag är förlovad att gifta mig. 1396 01:38:02,165 --> 01:38:04,625 Nu, Barbara, skynda dig inte. Låt mig förklara. 1397 01:38:04,626 --> 01:38:06,420 Det är en väldigt enkel sak att förklara;... 1398 01:38:06,421 --> 01:38:09,088 - Jag har känt den där tjejen ganska länge... - Kom iväg! 1399 01:38:09,089 --> 01:38:11,257 - Jag tänkte berätta nu... - Gå ifrån mig! 1400 01:38:11,258 --> 01:38:13,177 Du lyssnar inte. 1401 01:38:13,178 --> 01:38:14,595 - Jag går! - Gå inte! 1402 01:38:14,596 --> 01:38:17,350 – Jag går till båten! – Jag kan förklara allt! 1403 01:38:17,351 --> 01:38:20,017 – Jag går tillbaka till båten! - Lyssna, förutom... 1404 01:38:20,018 --> 01:38:23,573 Barbara, vänta! Det finns kvinnor som äter hajar! 1405 01:38:24,316 --> 01:38:25,865 Barbara! 1406 01:38:26,193 --> 01:38:28,038 Barbara, vänta lite! 1407 01:38:32,409 --> 01:38:36,536 Jag tror inte att det är seriöst, sir, men, borde inte någon av sköterskorna titta på det? 1408 01:38:36,537 --> 01:38:39,713 - Förbind det bara, Dooley. - Ja, sir. 1409 01:38:52,597 --> 01:38:55,321 Gott nytt år! 1410 01:39:56,671 --> 01:39:58,303 Barbara! 1411 01:40:00,386 --> 01:40:02,527 Barbara! Kommer du...? 1412 01:40:02,762 --> 01:40:05,307 Barbara, kommer du tillbaka flotte? Kommer du i flotten? 1413 01:40:05,308 --> 01:40:07,366 Sluta följa mig! 1414 01:40:08,895 --> 01:40:10,527 Barbara! 1415 01:40:12,940 --> 01:40:15,985 Jag önskar att du försökte förstå. 1416 01:40:15,986 --> 01:40:19,657 Tänk om jag sa att jag älskade dig? Tänk om vi gifte oss? 1417 01:40:19,658 --> 01:40:23,327 Jag är fattig. Du är fattig. Allt vi skulle få är fattiga barn. 1418 01:40:23,328 --> 01:40:27,915 – Jag tycker inte att jag ska gå på festen. - Ja, det borde du. Jag kräver att du gör det. 1419 01:40:27,916 --> 01:40:29,376 Du behöver inte gå bara för mig. 1420 01:40:29,377 --> 01:40:33,212 Jag kan inte komma på någon annan jag skulle göra det för; det har blivit ett slags behov. 1421 01:40:33,213 --> 01:40:34,423 - Det är väldigt snällt av dig. - Ja, eller hur? 1422 01:40:34,424 --> 01:40:37,969 - Jag menar är att du är en sådan gentleman. – Ja, det kommer som en överraskning för mig också. 1423 01:40:37,970 --> 01:40:39,685 Barbara! 1424 01:40:40,097 --> 01:40:41,861 Barbara, vill du... 1425 01:40:42,098 --> 01:40:44,158 Lyssnar du på mig? 1426 01:40:44,269 --> 01:40:45,901 Barbara! 1427 01:40:46,980 --> 01:40:50,149 Barbara, det är tröttsamt att rodda på det här sättet, kommer du att vänta? 1428 01:40:50,150 --> 01:40:51,866 Barbara! 1429 01:40:52,986 --> 01:40:56,699 Du är en vacker och intelligent tjej, du borde gifta dig med en rik man. 1430 01:40:56,700 --> 01:41:00,203 Jag är inte bra för dig, du vill inte gifta dig med mig. Jag gör dig en tjänst. 1431 01:41:00,204 --> 01:41:03,415 - Gör mig inga fler tjänster, herr. - Barbara, kära, skulle du... 1432 01:41:03,416 --> 01:41:05,426 - Åh håll käften! - Barbara! 1433 01:41:09,131 --> 01:41:10,811 Barbara! 1434 01:41:13,345 --> 01:41:15,854 Flygräd! Bemanna dina stationer! 1435 01:41:17,056 --> 01:41:20,576 - Flyganfall! - Rensa däcket! 1436 01:41:23,146 --> 01:41:26,859 Rensa däcket! Få ner de där kvinnorna! 1437 01:41:26,860 --> 01:41:29,334 Låt oss komma igång! 1438 01:41:32,448 --> 01:41:34,241 Klar i alla avseenden för att komma igång, sir. 1439 01:41:34,242 --> 01:41:35,744 Okej, jag tar ansvaret. 1440 01:41:35,745 --> 01:41:38,088 - Slå fyra. - Slå fyra. 1441 01:41:38,205 --> 01:41:39,803 Slå tre. 1442 01:41:40,123 --> 01:41:41,721 Släpp två. 1443 01:41:49,678 --> 01:41:52,012 Vänta, vad händer här? 1444 01:41:52,013 --> 01:41:55,224 - Mr. Holden lovade återförsäljarna, sir. - Lovade dem vad? 1445 01:41:55,225 --> 01:41:59,361 Du förstår, sir. Om de hjälpte oss, vi skulle ta kvinnorna och barnen. 1446 01:41:59,938 --> 01:42:04,610 – De flesta av kvinnorna är gravida. - Ja, sir. Vilken minut nu, sir. 1447 01:42:04,611 --> 01:42:07,155 Är det inte tur att vi har sjuksköterskorna ombord? 1448 01:42:07,156 --> 01:42:09,991 Jag kör en ubåt, inte en förlossningsavdelning! 1449 01:42:09,992 --> 01:42:11,826 Vad gör den där saken här, den där geten? 1450 01:42:11,827 --> 01:42:14,079 Det är för barnen, sir. Färsk mjölk. 1451 01:42:14,080 --> 01:42:17,766 Jag bryr mig inte, förstå dem från båten! 1452 01:42:21,505 --> 01:42:24,181 Flygplan, hamnkvarter! Stängning! 1453 01:42:25,093 --> 01:42:27,178 - Ett ögonblick. - Löjtnant lovade... 1454 01:42:27,179 --> 01:42:30,186 Fortsätt, ta av dem! 1455 01:42:34,604 --> 01:42:37,280 Här kommer de. Gå ner! 1456 01:42:44,074 --> 01:42:46,116 Ramon, ta dessa kvinnor framåt. 1457 01:42:46,117 --> 01:42:47,327 Få ner dessa barn. 1458 01:42:47,328 --> 01:42:48,411 Kom hit. 1459 01:42:48,412 --> 01:42:49,622 Ge mig bocken. 1460 01:42:49,623 --> 01:42:51,253 Kom igen, get. 1461 01:42:52,584 --> 01:42:54,298 Ge mig en hand. 1462 01:42:54,711 --> 01:42:56,342 Någon tar ungen. 1463 01:43:00,967 --> 01:43:03,976 - Styrbord bakåt två tredjedelar. - Styrbord bakåt två tredjedelar. 1464 01:43:23,452 --> 01:43:25,762 Jag vet det, jag är död. 1465 01:43:26,830 --> 01:43:28,512 Körsbär. 1466 01:43:33,505 --> 01:43:34,714 - Rensa bron! - Rensa bron! 1467 01:43:34,715 --> 01:43:37,676 - Nummer ett. - Nummer två. 1468 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 - Nummer tre. - Nummer fyra. 1469 01:43:39,636 --> 01:43:41,186 Nummer fem. 1470 01:44:14,345 --> 01:44:17,472 Finns det inte något sätt att smyga tillbaka till Cebu och hämta den där grå färgen? 1471 01:44:17,473 --> 01:44:19,104 Nej, det finns det inte. 1472 01:44:19,392 --> 01:44:24,072 Men en rosa ubåt. Tänk om ser någon oss? Det är pinsamt. 1473 01:44:30,237 --> 01:44:33,490 Herr Stovall, gör hon måste vara här uppe? 1474 01:44:33,491 --> 01:44:36,713 Ramon sa att hon skulle ge mer mjölk om hon hade frisk luft, sir. 1475 01:44:43,877 --> 01:44:45,629 Det är en pojke! 1476 01:44:45,630 --> 01:44:48,188 Grattis, sir! 1477 01:44:53,931 --> 01:44:56,309 3 januari 1942. 1478 01:44:56,310 --> 01:44:57,642 21:30. 1479 01:44:57,643 --> 01:45:01,410 Född av fru Manuel Garcia... en pojke. 1480 01:45:01,523 --> 01:45:03,107 22:55. 1481 01:45:03,108 --> 01:45:06,195 Fru Ceferino Vincenzo har gått i förlossning. 1482 01:45:06,196 --> 01:45:09,324 Hela besättningen agerar som blivande pappor;... 1483 01:45:09,325 --> 01:45:13,376 Seaman Fox har till och med sympatiska förlossningsvärkar. 1484 01:45:15,874 --> 01:45:19,678 – Lycka till, Fox, det är snart över. - Ja, sir. 1485 01:45:22,255 --> 01:45:23,757 Blöjor. 1486 01:45:23,758 --> 01:45:26,932 - För barnet, sir. - Verkligen? 1487 01:45:38,441 --> 01:45:40,204 Jag har dig. 1488 01:45:40,652 --> 01:45:42,862 Ja, du fick mig, Harmon, vad nu? 1489 01:45:42,863 --> 01:45:45,616 Ursäkta mig, sir, spelar blind mans buff med barnen. 1490 01:45:45,617 --> 01:45:47,926 - Fortsätt. - Ja, sir. 1491 01:45:48,871 --> 01:45:50,412 - Hej. - Hej. 1492 01:45:50,413 --> 01:45:51,831 - Hur mår du? - Okej. 1493 01:45:51,832 --> 01:45:53,624 - Vad vet du? - Okej. 1494 01:45:53,625 --> 01:45:55,042 Okej. 1495 01:45:55,043 --> 01:45:57,337 - Kan jag gå igenom där? - Det är en kvinna i förlossning. 1496 01:45:57,338 --> 01:45:59,631 Ja, jag vet, men det har jag att gå till maskinrummet. 1497 01:45:59,632 --> 01:46:02,355 - Om du inte har något emot det. - Jag har inget emot det. Kom igen. 1498 01:46:03,678 --> 01:46:08,407 - Allt bra? - Okej, okej, allt okej. 1499 01:46:16,192 --> 01:46:18,073 Tostin! 1500 01:46:20,365 --> 01:46:22,245 Tostin! 1501 01:46:25,330 --> 01:46:28,374 Jag och majoren var bara ta några mätningar, sir. 1502 01:46:28,375 --> 01:46:30,967 Skulle du vilja förklara det? 1503 01:46:31,043 --> 01:46:33,221 Bränsleolja överföringspump. 1504 01:46:33,671 --> 01:46:35,630 Maskinrum. Är kaptenen där? 1505 01:46:35,631 --> 01:46:38,927 - Vad är det, Stovall? - Kraus har radion som upprepar sig, sir. 1506 01:46:38,928 --> 01:46:41,021 Jag kommer genast upp. 1507 01:46:45,894 --> 01:46:47,812 Det verkar som att du hade rätt, Edna. 1508 01:46:47,813 --> 01:46:50,272 Vi behöver lite hög tryckrör. 1509 01:46:50,273 --> 01:46:53,151 Vi kan få det i framåt torpedrum. 1510 01:46:53,152 --> 01:46:56,588 Ja, det stämmer. Jag tar det, Sam. 1511 01:47:04,081 --> 01:47:06,342 Du är en riktig tjej, Edna. 1512 01:47:08,962 --> 01:47:11,353 Vi plockade upp "Tokyo Rose", sir. 1513 01:47:12,466 --> 01:47:16,178 Jag har ett meddelande till besättningen på den rosa ubåten 1514 01:47:16,179 --> 01:47:19,014 cruisar någonstans i Celebes hav. 1515 01:47:19,015 --> 01:47:21,517 Kamrater, starta Nytt år ledigt. 1516 01:47:21,518 --> 01:47:23,061 Överlämna. 1517 01:47:23,062 --> 01:47:26,189 Vi vet inte vad du är upp till, men det kommer inte att fungera. 1518 01:47:26,190 --> 01:47:30,320 Allt du har gjort med att måla din sub rosa gör det lättare att hitta dig. 1519 01:47:30,321 --> 01:47:32,414 Så varför dö, pojkar? 1520 01:47:32,823 --> 01:47:35,461 Och nu ett passande nummer. 1521 01:47:37,536 --> 01:47:39,466 Vad tycker du, sir? 1522 01:47:40,457 --> 01:47:42,967 Tja, vi har ingenting att oroa sig för. 1523 01:47:43,126 --> 01:47:45,338 Deras sida vet och vår sida vet. 1524 01:47:45,339 --> 01:47:48,513 Det är nog några av våra skickar ut och letar efter oss nu. 1525 01:47:52,846 --> 01:47:56,098 Vi har kollat med brittiska, australiensiska, och holländska flottenheter, sir. 1526 01:47:56,099 --> 01:47:59,144 – De har inga rosa ubåtar. – Och det är verkligen inte en av våra. 1527 01:47:59,145 --> 01:48:02,189 Intelligens känner av "Tokyo Rose"-sändning 1528 01:48:02,190 --> 01:48:05,078 är ett lockbete så de kan halka en av sina egna subs genom. 1529 01:48:05,820 --> 01:48:08,614 Tja, det här är ett trick de kommer inte undan med. 1530 01:48:08,615 --> 01:48:10,782 Meddela alla allierade flottenheter: 1531 01:48:10,783 --> 01:48:15,215 Någon oidentifierad ubåt, rosa eller annars, ska sänkas på synhåll. 1532 01:48:22,547 --> 01:48:23,715 - Sir. - Vad? 1533 01:48:23,716 --> 01:48:25,810 En jagare på styrbords fören. 1534 01:48:29,556 --> 01:48:31,307 Det är en av våra. 1535 01:48:31,308 --> 01:48:34,058 Hur vill du kontakta dem, sir? Vår radio sänder fortfarande inte. 1536 01:48:34,059 --> 01:48:37,614 Signalera dem. Få Harmon till lura tornet. Stå vid ytan. 1537 01:48:50,621 --> 01:48:53,012 Ubåt som sänker sig på hamnbågen! 1538 01:48:54,542 --> 01:48:56,584 Det är den där rosa subben! 1539 01:48:56,585 --> 01:48:58,921 - Ytåtgärdsport! - Ytåtgärdsport! 1540 01:48:58,922 --> 01:49:01,516 - Avfyra när du är klar! - Avfyra när du är klar! 1541 01:49:17,192 --> 01:49:20,237 Jesus Kristus! Ta ner henne! Rensa bron! 1542 01:49:20,238 --> 01:49:22,381 Ta ner henne, snabbt! 1543 01:49:26,913 --> 01:49:29,804 Upprätta ekolodskontakt. 1544 01:49:33,461 --> 01:49:36,465 Alla motorer framför fulla. Stå vid sidan till branddjupsladdningar. 1545 01:49:36,466 --> 01:49:38,774 Stand by till branddjupsladdningar. 1546 01:49:47,520 --> 01:49:49,522 De kommer in för dödandet, sir. 1547 01:49:49,523 --> 01:49:51,940 Rigg för djupladdningar. Tyst löpning. 1548 01:49:51,941 --> 01:49:53,656 Ursäkta mig. 1549 01:50:23,271 --> 01:50:25,272 Översvämning på periskop nummer två. 1550 01:50:25,273 --> 01:50:27,983 Översvämning av periskop nummer två, sir. 1551 01:50:27,984 --> 01:50:29,151 Rensa lurendrejertornet. 1552 01:50:29,152 --> 01:50:31,570 - Rensa lurendrejertornet. - Rensa lurendrejertornet. 1553 01:50:31,571 --> 01:50:33,665 Rensning nedan. 1554 01:50:39,706 --> 01:50:42,974 - Ta på dig ljudutrustningen och rapportera utvecklingen. - Ja, sir. 1555 01:50:48,215 --> 01:50:51,353 De behöver inte slå oss, sir. De kommer att skaka isär oss. 1556 01:51:04,484 --> 01:51:05,485 Alla stannar upp. 1557 01:51:05,486 --> 01:51:06,953 Alla stannar upp. 1558 01:51:18,334 --> 01:51:20,095 Det är tvillingar! 1559 01:51:20,295 --> 01:51:22,222 En av varje! 1560 01:51:23,006 --> 01:51:27,557 Kapten, Sonar säger att de plockar upp något som att bebisar gråter. 1561 01:51:27,678 --> 01:51:29,596 Det är vad de säger, sir. 1562 01:51:29,597 --> 01:51:32,514 - Håll dig på det där ljudet. - Håll dig på det där ljudet. 1563 01:51:32,515 --> 01:51:34,943 De kan ha ett vapen vi vet ingenting om. 1564 01:51:38,106 --> 01:51:40,399 Håll dem tysta. Det är en order. 1565 01:51:40,400 --> 01:51:43,445 - Vad föreslår du att vi ska göra? – Ni är sjuksköterskor. Få dem att sluta. 1566 01:51:43,446 --> 01:51:47,284 - Vi försöker. – Vad är det som är så svårt med att hålla bebisar tysta? 1567 01:51:47,285 --> 01:51:48,534 Åh, du försöker. 1568 01:51:48,535 --> 01:51:52,219 Jag kan inte. Jag måste gå tillbaka till kontrollrummet. 1569 01:51:54,207 --> 01:51:56,960 - Här, prova den här? - Absolut. 1570 01:51:56,961 --> 01:51:58,641 Tack. 1571 01:52:01,300 --> 01:52:03,468 Du kommer att bli en underbar pappa. 1572 01:52:03,469 --> 01:52:06,514 Bry dig inte om att försöka. Han är redan förlovad. 1573 01:52:06,515 --> 01:52:08,491 Till en superhövding. 1574 01:52:16,149 --> 01:52:18,485 Hunkle, ta alla dessa kuddar och filtar. 1575 01:52:18,486 --> 01:52:21,281 - Vad händer, chef? - Skepparen vill att de ska tro att vi sjunker. 1576 01:52:21,282 --> 01:52:23,491 Vi skickar upp en oljefläck och allt som inte är bundet. 1577 01:52:23,492 --> 01:52:26,250 - Ge oss en hand, Dooley. - Okej. 1578 01:52:26,371 --> 01:52:28,345 Förlåt, damer. 1579 01:52:29,416 --> 01:52:33,181 - Och dessa flytvästar, sir? - Kanske lika bra. Kasta in dem. 1580 01:52:51,189 --> 01:52:53,582 Rör tre redo att avfyras, sir. 1581 01:53:04,164 --> 01:53:06,044 Kapten, titta! 1582 01:53:08,544 --> 01:53:10,460 Vi har sänkt dem. 1583 01:53:10,461 --> 01:53:12,391 Kanske. 1584 01:53:12,798 --> 01:53:15,091 Eller så kan de vara det dra en snabb. 1585 01:53:15,092 --> 01:53:17,981 - Fortsätt djupladdningar. - Fortsätt djupladdningar. 1586 01:53:26,482 --> 01:53:28,790 De köper det inte. 1587 01:53:36,659 --> 01:53:38,118 De har din gördel, Edna. 1588 01:53:38,119 --> 01:53:40,213 Det är okej, Sam. 1589 01:53:41,582 --> 01:53:45,433 Vet du? Jag spenderade mycket år som ogillar kvinnor. 1590 01:53:46,171 --> 01:53:47,969 Men jag ogillar dig inte. 1591 01:53:48,300 --> 01:53:49,848 Verkligen? 1592 01:53:50,300 --> 01:53:51,766 Du är annorlunda. 1593 01:53:52,303 --> 01:53:53,852 Du är inte en kvinna. 1594 01:53:54,346 --> 01:53:55,896 Du är mer än så. 1595 01:53:56,099 --> 01:53:57,731 Du är mekaniker. 1596 01:53:58,142 --> 01:54:00,117 Tack, Sam. 1597 01:54:12,200 --> 01:54:15,619 Precis när någon kommer fram med en idé om hur jag kan gå hem. 1598 01:54:15,620 --> 01:54:18,164 - Vilken idé, Hunkle? - Löjtnant Reid, sir. 1599 01:54:18,165 --> 01:54:20,584 - Hon kom på vad jag kan göra åt Gertie. - Ja? 1600 01:54:20,585 --> 01:54:24,020 – Tatuera trosor och en bh på henne. - Åh, det är trevligt. 1601 01:54:27,468 --> 01:54:29,693 Trosor och bh. 1602 01:54:30,596 --> 01:54:32,429 Trosor och... 1603 01:54:32,430 --> 01:54:35,702 Sir, vi har skickat upp fel grejer! 1604 01:54:41,192 --> 01:54:42,527 Det här är kaptenen. 1605 01:54:42,528 --> 01:54:46,197 Sjuksköterskor kommer att återvända till sina kvart och lyft... 1606 01:54:46,198 --> 01:54:48,127 deras underkläder. 1607 01:54:48,743 --> 01:54:51,881 Mr Holden kommer att ha rätt där för att hämta dem. 1608 01:54:53,539 --> 01:54:54,840 Här. 1609 01:54:58,128 --> 01:54:59,678 Okej, lås den. 1610 01:55:14,981 --> 01:55:18,416 Kapten, utanför babords fören. Mer skräp. 1611 01:55:26,661 --> 01:55:28,637 Är det skräp? 1612 01:55:29,247 --> 01:55:31,757 Stand by med en gripkrok! 1613 01:55:49,896 --> 01:55:52,369 Kom igen, ta upp den där saken! 1614 01:55:56,488 --> 01:55:58,464 Kom igen, kom igen! 1615 01:56:03,996 --> 01:56:06,388 Japanerna har inget sådant här. 1616 01:56:06,498 --> 01:56:08,678 eld upphör! 1617 01:56:26,896 --> 01:56:30,108 Kapten, det här går att vara hemsk. 1618 01:56:30,109 --> 01:56:31,734 Vi borde ha kommit in på natten. 1619 01:56:31,735 --> 01:56:34,529 Jag är rädd att det är för sent, chef. Vi är redan engagerade. 1620 01:56:34,530 --> 01:56:36,949 - Falla in. - Ja, sir. 1621 01:56:36,950 --> 01:56:39,424 Okej. Fall in! 1622 01:56:53,093 --> 01:56:55,679 Sir, vi åker aldrig att leva ner detta. 1623 01:56:55,680 --> 01:57:00,611 Vi kanske är rosa och kommer in genom nåden av en dambysthållare, men vi kommer in. 1624 01:57:01,187 --> 01:57:04,029 - Visa färgerna! - Visa färgerna! 1625 01:57:37,103 --> 01:57:38,478 Amiral. 1626 01:57:38,479 --> 01:57:41,064 Kaptenen kommer, sir. Och vi är redo att börja. 1627 01:57:41,065 --> 01:57:42,699 Tack, chef. 1628 01:57:48,824 --> 01:57:52,077 Chef, kommer du att köra Mrs Holden och pojkarna tillbaka? Tack. 1629 01:57:52,078 --> 01:57:53,247 Hejdå, älskling. 1630 01:57:53,248 --> 01:57:54,746 - Hejdå, älskling. - Hejdå, pojkar. 1631 01:57:54,747 --> 01:57:56,379 Uppmärksamhet på däck! 1632 01:58:00,047 --> 01:58:01,762 Fortsätta. 1633 01:58:08,473 --> 01:58:11,230 - God morgon, amiral. - Morgon, kapten. 1634 01:58:11,517 --> 01:58:14,491 - Någon uppskov i sista minuten? - Gå inte. 1635 01:58:14,730 --> 01:58:19,067 – Jag hatar att ta henne till skroten. – Ja, jag vet. 1636 01:58:19,068 --> 01:58:22,196 En ny atomubåt kommer av vägen om en månad;... 1637 01:58:22,197 --> 01:58:26,200 det har samma namn... "Sea Tiger". Det blir ditt nästa kommando. 1638 01:58:26,201 --> 01:58:27,994 Det är jättebra. Tack, sir. 1639 01:58:27,995 --> 01:58:30,504 Här är något annat. 1640 01:58:34,335 --> 01:58:37,548 - Har du lagt allt här? – Ja, allt. 1641 01:58:37,549 --> 01:58:40,759 – Jag känner att det kommer att vara i säkrare händer nu. - Du vet att det kommer att göra det. 1642 01:58:40,760 --> 01:58:44,896 Jag föreslår att du inte visar det för dina barn tills de är gamla nog att förstå. 1643 01:58:45,516 --> 01:58:48,405 - Okej, Nick, ta bort henne. - Ja, sir. 1644 01:58:49,812 --> 01:58:53,698 - Förresten, var är min fru? - Jag vet inte. Hon visade aldrig. 1645 01:58:55,944 --> 01:58:58,003 Uppmärksamhet på däck! 1646 01:58:58,531 --> 01:59:01,450 Okej, Jack. Låt oss skjuta iväg. Ja ja, sir. 1647 01:59:01,451 --> 01:59:04,619 Ta in pannan! Ta in alla rader! 1648 01:59:04,620 --> 01:59:07,373 - Hej farbror Matt. - Hej grabbar, hur mår ni? 1649 01:59:07,374 --> 01:59:09,042 Vad hände med henne? 1650 01:59:09,043 --> 01:59:12,254 Vi väntade så länge vi kunde och tog till slut en taxi. 1651 01:59:12,255 --> 01:59:14,312 Det måste vara hon. 1652 01:59:23,351 --> 01:59:25,447 Ja, det är hon. 1653 01:59:28,023 --> 01:59:31,030 Förare! Stötfångarna är krokade! 1654 01:59:32,068 --> 01:59:33,749 Stopp! 1655 01:59:34,614 --> 01:59:36,460 Hej förare! 1656 01:59:36,784 --> 01:59:38,582 Stopp! 1657 01:59:47,420 --> 01:59:49,088 Älskling, jag är hemskt ledsen. 1658 01:59:49,089 --> 01:59:52,216 - Jag trampade på bromsen... - Lämna det. Strunt i det. 1659 01:59:52,217 --> 01:59:55,011 - Ja, men din bil... - Jag vet, kära du. Oroa dig inte... 1660 01:59:55,012 --> 01:59:56,941 de kommer att stoppa det vid porten. 1661 02:00:09,613 --> 02:00:12,614 Konstigt, fortfarande det motor nummer ett... 1662 02:00:12,615 --> 02:00:15,209 Jag antar att de var det aldrig kunna fixa det.